Traduzione del testo della canzone Schönhauser Allee - The Blood Arm

Schönhauser Allee (originale)

I’m stumblin' down
Schönhauser Allee
I’m mumblin'
About my memories
I drank a room full of liquor
That took me back
Rubbed the belly of a bottle
And a genie attacked, he said
«You gotta know who you are
Before you know who you gonna be»
I said, «I wish that I did, man
'Cause nobody knows me.»
I got a couple of friends
From around the kiez and
A bar that I hate
But I go there every week
I’m takin' a trip down a precarious street
This ain’t the Sunset Strip
It’s Schönhauser Allee
Trying to get a grip on my chattering teeth
This ain’t Hollywood Boulevard
It’s Schönhauser Allee
I’m gonna see where it leads
There’s a party in a gutter
And an art show in a parking lot
Women in bunkers
And men in sex shops
There’s a barber and a butcher
And a baker too
They got metal in their faces
And jailhouse tattoos
I see a waitress from the place
We call the Temple of Doom
She’s serving up a powder
That makes your heart go boom
I’m yelling at a poet
I’m proposing to a girl
I’m banging my head
How did I end up in this world?
I’m finding it hard to even speak
This ain’t the Sunset Strip
It’s Schönhauser Allee
Falling in love with the guy next to me
This ain’t Hollywood Boulevard
It’s Schönhauser Allee
I’m gonna see where it leads
I’m swashbucklin' down
That goddamn street
Parading through town with
A knife in my teeth
I used to be a coward
But I ain’t timid no more
I spend all my time
With Ukrainian whores
I’m taming a Leo
Giving everyone pause
People say that I look like
That shark from Jaws
Nobody can stop me
Nobody dares try
I’m the master of space
But I’m running out of time
I just tripped over a Christmas tree
This ain’t the Sunset Strip
It’s Schönhauser Allee
I’m losing my grip on reality
This ain’t Hollywood Boulevard
It’s Schönhauser Allee
I’m gonna see where it leads

(traduzione)

Sto inciampando
Schönhauser Allee
sto borbottando
Informazioni sui miei ricordi
Ho bevuto una stanza piena di liquori
Questo mi ha riportato indietro
Strofinato la pancia di una bottiglia
E un genio ha attaccato, ha detto
«Devi sapere chi sei
Prima di sapere chi sarai»
Dissi: «Vorrei averlo fatto, amico
Perché nessuno mi conosce.»
Ho un paio di amici
Da tutto il kiez e
Un bar che odio
Ma ci vado ogni settimana
Sto facendo un viaggio in una strada precaria
Questa non è la Sunset Strip
È Schönhauser Allee
Sto cercando di avere una presa sui miei denti che sbattono
Questo non è Hollywood Boulevard
È Schönhauser Allee
Vedrò dove porta
C'è una festa in una grondaia
E una mostra d'arte in un parcheggio
Donne nei bunker
E gli uomini nei sex shop
C'è un barbiere e un macellaio
E anche un fornaio
Hanno il metallo in faccia
E tatuaggi in prigione
Vedo una cameriera del posto
Chiamiamo il Tempio della sventura
Sta servendo una polvere
Questo fa esplodere il tuo cuore
Sto urlando contro un poeta
Sto proponendo a una ragazza
Sto sbattendo la testa
Come sono finito in questo mondo?
Trovo difficile anche solo parlare
Questa non è la Sunset Strip
È Schönhauser Allee
Innamorarsi del ragazzo accanto a me
Questo non è Hollywood Boulevard
È Schönhauser Allee
Vedrò dove porta
Sono spavalda
Quella dannata strada
Sfilando per la città con
Un coltello tra i miei denti
Ero un codardo
Ma non sono più timido
Passo tutto il mio tempo
Con puttane ucraine
Sto domando un Leone
Dare a tutti una pausa
La gente dice che assomiglio
Quello squalo di Jaws
Nessuno può fermarmi
Nessuno osa provare
Sono il padrone dello spazio
Ma sto finendo il tempo
Sono appena inciampato in un albero di Natale
Questa non è la Sunset Strip
È Schönhauser Allee
Sto perdendo la presa sulla realtà
Questo non è Hollywood Boulevard
È Schönhauser Allee
Vedrò dove porta