Traduzione del testo della canzone Don't Let Him Break Your Heart - The Blood Arm

Don't Let Him Break Your Heart (originale)

I’ll be
Dreaming of you
In Honolulu
Swinging from a bar stool
Into the pool
Vodka on ice
Is paradise
Now that I’ve deduced
The star of your cries
Everybody says I am a blue one
Fallen from a greater height
Everybody stares at the new one
Though you know I can’t stand the sight
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart, your heart
(listen girls there’s nothing that can’t be fixed
With a pair of brown eyes and a pot of glue)
I’ll be dancing with you
In a dirty saloon
I’ll give you a twirl
Right out of this world
Tell me you’re glad
Don’t beckon me back
Listen to the record
As it skips and spins
The alley cats they scream for you
I’m singing with the prostitutes
We spent our youth in a toll booth
Paying back all the orphaned orphans
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart, your heart
And as the anvil drops
On another day
I couldn’t ask you to come
I wouldn’t ask you to stay
This hammer’s got no handle
Don’t let him break your heart, your heart
(arrivederci Roma)
I’ve been so down
Since I was seventeen
Pushed my hair back and
Wore a pair of bright blue jeans
I took you to see satellites
And threw you to the sharks at night
Decide decide decide
I can’t decide decide
You were like a butcher’s knife
The slaughterhouse will do just fine
Abide abide abide
I can’t abide
Why would I?
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
Don’t let him break your heart
I’m trying, I’m trying
But I don’t know where to start

(traduzione)

Sarò
Sognandoti
A Honolulu
Oscillando da uno sgabello da bar
In piscina
Vodka con ghiaccio
È il paradiso
Ora che ho dedotto
La stella delle tue grida
Tutti dicono che sono un blu
Caduto da un'altezza maggiore
Tutti fissano quello nuovo
Anche se sai che non sopporto la vista
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore, il tuo cuore
(ascolta ragazze, non c'è niente che non possa essere riparato
Con un paio di occhi marroni e un vasetto di colla)
Ballerò con te
In un salone sporco
Ti faccio un giro
Proprio fuori da questo mondo
Dimmi che sei felice
Non richiamarmi indietro
Ascolta il record
Mentre salta e gira
I gatti randagi urlano per te
Sto cantando con le prostitute
Abbiamo trascorso la nostra giovinezza in un casello autostradale
Ripagare tutti gli orfani rimasti
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore, il tuo cuore
E mentre l'incudine cade
Un altro giorno
Non potevo chiederti di venire
Non ti chiederei di restare
Questo martello non ha manico
Non lasciare che ti spezzi il cuore, il tuo cuore
(arrivederci Roma)
Sono stato così giù
Da quando avevo diciassette anni
Ho tirato indietro i miei capelli e
Indossava un paio di jeans blu brillante
Ti ho portato a vedere i satelliti
E ti ha lanciato dagli squali di notte
Decidere decidere decidere
Non riesco a decidere
Eri come un coltello da macellaio
Il macello andrà benissimo
Rispettare Rispettare
Non posso sopportare
Perché dovrei?
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Non lasciare che ti spezzi il cuore
Sto provando, sto provando
Ma non so da dove cominciare