Traduzione del testo della canzone From the Future - The Blow

From the Future (originale)

I guess I’m coming to you from the future
There’s a moonlit square upon my bed
Creepy and electric blue
I guess it’s just what moons must do these days
To get their light shone through
The moon screams in my ear
«Stay up all niiiiiiightt
Day is fake and you know I’m right
It shoots all that excessive light
And just distracts us from the facts:
We’re floating in a vast expanse of black.»
I will admit that I fear the future
Or I fear there won’t be one at all
Creeping in as futures do
It’s something you could never prove
Just live or maybe not live through
The moon screams in my ear
«Stay up all niiiiiiightt
Day is fake and you know I’m right
It shoots all that excessive light
And just distracts us from the facts:
We’re floating in a vast expanse of black.»
I can see the future beckoning
With its dirty little finger
When it calls to me
I will follow
I can see the future beckoning
With its dirty little finger
When it calls to me
I will follow
The moon screams in my ear
«Stay up all niiiiiiightt
Day is fake and you know I’m right
It shoots all that excessive light
And just distracts us from the facts:
We’re floating in a vast expanse of black.»

(traduzione)

Immagino di venire da te dal futuro
C'è una piazza illuminata dalla luna sul mio letto
Blu inquietante ed elettrico
Immagino sia proprio quello che le lune devono fare in questi giorni
Per far brillare la loro luce
La luna urla nel mio orecchio
«Resta sveglio tutto niiiiiiightt
Il giorno è falso e sai che ho ragione
Riprende tutta quella luce eccessiva
E ci distrae dai fatti:
Stiamo fluttuando in una vasta distesa di nero.»
Ammetto che temo il futuro
O temo che non ce ne sarà affatto
Intrufolarsi come fanno i futuri
È qualcosa che non potresti mai provare
Basta vivere o forse non vivere fino in fondo
La luna urla nel mio orecchio
«Resta sveglio tutto niiiiiiightt
Il giorno è falso e sai che ho ragione
Riprende tutta quella luce eccessiva
E ci distrae dai fatti:
Stiamo fluttuando in una vasta distesa di nero.»
Vedo il futuro che si avvicina
Con il suo mignolo sporco
Quando mi chiama
Io seguirò
Vedo il futuro che si avvicina
Con il suo mignolo sporco
Quando mi chiama
Io seguirò
La luna urla nel mio orecchio
«Resta sveglio tutto niiiiiiightt
Il giorno è falso e sai che ho ragione
Riprende tutta quella luce eccessiva
E ci distrae dai fatti:
Stiamo fluttuando in una vasta distesa di nero.»