Traduzione del testo della canzone Think About Me - The Blow

Think About Me (originale)

Aren’t I one
You could’ve written something on?
If you were one to write a song
Another format would’ve done
Do you think about me?
Do you think about me?
Inside your life
There in that place you make your life
I know I don’t belong
Did some piece of me arrive?
Do you think about me?
Do you think about me?
Do you think about me?
Think about me?
I’m aware you probably won’t give me a role
When you cast all the starring players
In the story about yourself, but
I don’t care, I’m gonna walk onto your stage
And I’ll be as out of place as a second sun
Burning in your sky
And I will hang there
And everyone will ask you who I am
Maybe I’ll call down from up high;
«I'm just someone who didn’t quite appreciate your love
When it was mine
I’m just like any other sun
I burn with the assumption I’m the only one
Who’ll ever light you up»
And then I hang there
I like to see myself on your landscape
I’m aware you probably won’t give me a role
When you cast all the starring players
In the story about yourself, but
I don’t care, I’m gonna walk onto your stage
And I’ll be as out of place as a second sun
Burning in your sky
And I will hang there
And everyone will ask you who I am
I used to walk up to the doorway of your eyes
And go inside like it was nothing
Make myself at home in your affections
Now picture me with all the ghosts of your ex-lovers
We’re standing on the corner
Sharing notes on your performance, and I
Just want to see a little something there for me
Inside your eyes but they’re all lit up
By this bigger light on your horizon
And when I try and come between you and the light
I watch it cast my puny shadow
At the exit right across your landscape
We used to play
You’d be night, I’d be day
I’d threaten to leave, and you’d beg me to stay
I only came back to see
If it could somehow still be all about me
We used to play
You’d be night, I’d be day
I’d threaten to leave, and you’d beg me to stay
I only came back to see
If it could somehow still be all about me
We used to play
You’d be night, I’d be day
I’d threaten to leave, ‘til I did go away
I only came back to see
If it could somehow still be all about me

(traduzione)

Non lo sono
Avresti potuto scrivere qualcosa?
Se fossi uno che scrive una canzone
Un altro formato avrebbe fatto
Mi pensi?
Mi pensi?
Dentro la tua vita
Lì in quel posto ti fai la vita
So che non appartengo
È arrivato un pezzo di me?
Mi pensi?
Mi pensi?
Mi pensi?
Pensa a me?
Sono consapevole che probabilmente non mi darai un ruolo
Quando lanci tutti i giocatori protagonisti
Nella storia di te stesso, ma
Non mi interessa, salirò sul tuo palco
E sarò fuori luogo come un secondo sole
Bruciando nel tuo cielo
E io rimarrò lì
E tutti ti chiederanno chi sono
Forse chiamerò dall'alto;
«Sono solo una persona che non ha apprezzato molto il tuo amore
Quando era mio
Sono proprio come qualsiasi altro sole
Brucio pensando di essere l'unico
Chi ti illuminerà mai»
E poi resto lì
Mi piace vedermi nel tuo paesaggio
Sono consapevole che probabilmente non mi darai un ruolo
Quando lanci tutti i giocatori protagonisti
Nella storia di te stesso, ma
Non mi interessa, salirò sul tuo palco
E sarò fuori luogo come un secondo sole
Bruciando nel tuo cielo
E io rimarrò lì
E tutti ti chiederanno chi sono
Ero solito avvicinarmi alla porta dei tuoi occhi
E vai dentro come se non fosse niente
Mi sento a casa nei tuoi affetti
Ora immaginami con tutti i fantasmi dei tuoi ex amanti
Siamo all'angolo
Condivisione di note sulla tua performance e io
Voglio solo vedere qualcosa lì per me
Dentro i tuoi occhi ma sono tutti illuminati
Da questa luce più grande sul tuo orizzonte
E quando provo a mettermi tra te e la luce
Lo guardo proiettare la mia minuscola ombra
All'uscita proprio di fronte al tuo paesaggio
Giocavamo
Tu saresti la notte, io il giorno
Minaccerei di andarmene e tu mi pregheresti di restare
Sono tornato solo per vedere
Se potesse in qualche modo essere ancora tutto su di me
Giocavamo
Tu saresti la notte, io il giorno
Minaccerei di andarmene e tu mi pregheresti di restare
Sono tornato solo per vedere
Se potesse in qualche modo essere ancora tutto su di me
Giocavamo
Tu saresti la notte, io il giorno
Minaccerei di andarmene, finché non me ne vado
Sono tornato solo per vedere
Se potesse in qualche modo essere ancora tutto su di me