Traduzione del testo della canzone The Sky Opened Wide Like the Tide - The Blow

The Sky Opened Wide Like the Tide (originale)

The sky opened wide like the tide
And I wanted to know
Where are my friends tonight?
So i got into my stride
And I walked to the thekla
I walked inside
And I peered into the atmosphere
And there were people and girls and beers and hair
But no one that I wanted
There was no one that i wanted to be near
Are they at the reef?
We’re over here
Are they at ben moore’s?
We’re over here
Are they at the capital theater?
Are they at the ralph’s?
We’re over here
Are they at some house?
We’re right over here
Are they on 4th ave.
walking up and down and up and down?
When I find you tonight
I’ll put you in my boat and away we’ll ride
Away from the city lights
To the place where the water makes the heavens and the earth collide
And oh my darling
I can feel you breathing
You’re by my side
You’re mine tonight
Are they at the ralph’s?
We’re over here
Are they at some house?
We’re over here
Are they at the capital theater?
Are they at ben moore’s?
We’re over here
Are they at mccoy’s?
We’re right over here
Are they on state street driving up and down and up and down?
And what I want to know
Is where all the people are
And where they go
And what I wouldn’t give
To know where everybody gets together
Where it is that they really live
And oh my baby
When I can’t find you I go crazy
It more than sucks
It’s just too much

The Sky Opened Wide Like the Tide (traduzione)

Il cielo si spalancò come la marea
E volevo sapere
Dove sono i miei amici stasera?
Quindi sono entrato nel mio passo
E sono andato al thekla
Sono entrato
E ho scrutato nell'atmosfera
E c'erano persone e ragazze e birre e capelli
Ma nessuno che io volessi
Non c'era nessuno a cui volevo essere vicino
Sono alla barriera corallina?
Siamo qui
Sono da Ben Moore?
Siamo qui
Sono al teatro della capitale?
Sono al ralph?
Siamo qui
Sono a qualche casa?
Siamo proprio qui
Sono sulla 4a strada?
camminare su e giù e su e giù?
Quando ti troverò stasera
Ti metto sulla mia barca e partiamo
Lontano dalle luci della città
Al luogo in cui l'acqua fa scontrare il cielo e la terra
E oh mio tesoro
Riesco a sentirti respirare
Sei al mio fianco
Sei mia stasera
Sono al ralph?
Siamo qui
Sono a qualche casa?
Siamo qui
Sono al teatro della capitale?
Sono da Ben Moore?
Siamo qui
Sono da mccoy's?
Siamo proprio qui
Stanno percorrendo una strada statale su e giù e su e giù?
E quello che voglio sapere
È dove sono tutte le persone
E dove vanno
E cosa non darei
Per sapere dove si incontrano tutti
Dove è che vivono davvero
E oh mio bambino
Quando non riesco a trovarti, impazzisco
È più che schifo
È semplicemente troppo