Traduzione del testo della canzone True Affection - The Blow

True Affection (originale)

I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Down to the bottom
I wanted a junction and often there was one
You’d surface face first and we’d share our thought bubbles
And I still believe in the phrases that we breathed
But I know the distance isn’t fair to cross
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
Your depths made a pressure
That punctured my works
And all your fluids couldn’t tolerate the force of my thirst
I love the place where we shared our tiny grace
But just because it’s real don’t mean it’s gonna work
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
And true affection floats
True affections sinks like a stone
I never felt so close
I never felt so all alone
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer

True Affection (traduzione)

Ero fuori dalla tua portata
E tu eri 20.000 sotto il mare
Rinuncia agli affetti
Eri fuori dal mio campionato
A una distanza che non volevo vedere
Fino in fondo
Volevo un incrocio e spesso ce n'era uno
Dovresti emergere prima e condivideremo le nostre bolle di pensiero
E credo ancora nelle frasi che abbiamo respirato
Ma so che la distanza non è giusta da attraversare
Ero fuori dalla tua portata
E tu eri 20.000 sotto il mare
Rinuncia agli affetti
Eri fuori dal mio campionato
A una distanza che non volevo vedere
Ti volevo più vicino
Le tue profondità hanno esercitato una pressione
Questo ha perforato i miei lavori
E tutti i tuoi fluidi non potevano tollerare la forza della mia sete
Amo il luogo in cui abbiamo condiviso la nostra piccola grazia
Ma solo perché è reale non significa che funzionerà
Ero fuori dalla tua portata
E tu eri 20.000 sotto il mare
Rinuncia agli affetti
Eri fuori dal mio campionato
A una distanza che non volevo vedere
Ti volevo più vicino
E il vero affetto galleggia
I veri affetti affondano come una pietra
Non mi sono mai sentito così vicino
Non mi sono mai sentito così solo
Ero fuori dalla tua portata
E tu eri 20.000 sotto il mare
Rinuncia agli affetti
Eri fuori dal mio campionato
A una distanza che non volevo vedere
Ti volevo più vicino