Traduzione del testo della canzone I Tell Myself Everything - The Blow

I Tell Myself Everything (originale)

I like not getting what I want, I guess.
I’m just reporting what the facts suggest.
I’ve read my journals and it appears I like torture, a lot.
I’ll top or I’ll bottom.
Try your cold maneuvers on me if you’ve got them
My endurance is awesome.
But I’m not as easy to woo as I once was
Since I got jumped by the girl of the month club.
I ascended from dumper to dumped,
Remind me sometime, I’ll tell you about it.
I heard a rumor that I was amazing,
And I tell myself everything I hear about myself.
I knew that it was bad when she bought
The crucifix earring at the yardsale.
That man was an actual witch.
When I wish for pain I get my wish,
One good heartbreak and you’ll sing for a decade.
This one could wound me to middle age,
I was splayed I said, «Go ahead.»
Then in walks a nurse from a hot French movie
And tells me she can do things to me.
I like getting things done to me
But just then getting wrecked seemed more fun to me,
And pleasure writes fewer good songs
So I kicked out the nurse.
But we did some stuff first.
They say you are what you eat
And I was starved for attention,
I ate every eyeball that aimed my direction,
I was desperate for someone to mess with me
But so few could do it successfully.
Here we come in a slow motion strut
It’s all four of me, the cool one two more
And the one careless whore of me.
I heard a rumor that I was amazing.

I Tell Myself Everything (traduzione)

Mi piace non ottenere ciò che voglio, immagino.
Sto solo riportando ciò che suggeriscono i fatti.
Ho letto i miei diari e sembra che mi piaccia molto la tortura.
Sarò in alto o in basso.
Prova le tue manovre a freddo su di me, se le hai
La mia resistenza è fantastica.
Ma non sono così facile da corteggiare come lo ero una volta
Da quando sono stato aggredito dalla ragazza del club del mese.
Sono salito da dumper a dumper,
Ricordamelo qualche volta, te ne parlerò.
Ho sentito dire che ero incredibile,
E mi racconto tutto quello che sento di me.
Sapevo che era brutto quando ha comprato
L'orecchino del crocifisso al cantiere.
Quell'uomo era una vera strega.
Quando desidero il dolore, ottengo il mio desiderio,
Un buon crepacuore e canterai per un decennio.
Questo potrebbe ferirmi a mezza età,
Ero sdraiato e ho detto: "Vai avanti".
Poi entra un'infermiera di un film francese bollente
E mi dice che può farmi delle cose.
Mi piace farmi fare delle cose
Ma proprio in quel momento farmi naufragare mi sembrava più divertente,
E il piacere scrive meno belle canzoni
Quindi ho cacciato l'infermiera.
Ma prima abbiamo fatto alcune cose.
Dicono che sei quello che mangi
E avevo fame di attenzioni,
Ho mangiato ogni bulbo oculare che mirava alla mia direzione,
Cercavo disperatamente qualcuno che potesse scherzare con me
Ma così pochi potrebbero farlo con successo.
Qui entriamo in un puntone al rallentatore
Sono tutti e quattro me, quello bello altri due
E l'unica puttana incurante di me.
Ho sentito dire che ero incredibile.