Traduzione del testo della canzone 4-Day Weekend - The Bluetones

4-Day Weekend (originale)

I don’t care much for tradition
And I know you’ll be leaving one day
I can’t promise that I’ll ever be the one
But if you’ll love me till Monday
Let’s Seran Wrap for the weekend
And see who comes up for air first
We can go and break some windows
And run and run until our chests were fit to burst
Forget we ever said the words
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head.
you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
We thought we could make a difference
And be remembered when the Pyramids are dust
But we’ve had to learn that these bridges that we build
Can be as fragile as a loved one’s trust
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
Here comes my everything
This is my everything
There goes my everything
Bye bye my love
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
Let’s forget about the questions
We’ve been dragging round for years
Let’s clear this smokey air between us
Then say goodbye, and shed no tears

4-Day Weekend (traduzione)

Non mi interessa molto la tradizione
E so che te ne andrai un giorno
Non posso promettere che sarò mai l'unico
Ma se mi amerai fino a lunedì
Facciamo Seran Wrap per il fine settimana
E guarda chi sale per primo in onda
Possiamo andare a rompere alcune finestre
E corri e corri finché i nostri petti non sono stati in grado di scoppiare
Dimentica che abbiamo mai detto le parole
Il futuro è morto, questo è quello che hai detto
È tutto nella tua testa.
vedi, non mio
Sto bene, sono vivo, sono arrivato
Pensavamo di poter fare la differenza
E ricordati quando le piramidi sono polvere
Ma abbiamo dovuto imparare che questi ponti che costruiamo
Può essere fragile come la fiducia di una persona cara
Il futuro è morto, questo è quello che hai detto
È tutto nella tua testa, vedi, non nella mia
Sto bene, sono vivo, sono arrivato
Ecco il mio tutto
Questo è il mio tutto
Ecco il mio tutto
Ciao ciao amore mio
Il futuro è morto, questo è quello che hai detto
È tutto nella tua testa, vedi, non nella mia
Sto bene, sono vivo, sono arrivato
Il futuro è morto, questo è quello che hai detto
È tutto nella tua testa, vedi, non nella mia
Sto bene, sono vivo, sono arrivato
Dimentichiamoci delle domande
Ci trasciniamo da anni
Eliminiamo questa aria fumosa tra di noi
Quindi saluta e non versare lacrime