Traduzione del testo della canzone Pranchestonelle - The Bluetones

Pranchestonelle (originale)

Darling accomplice
Remember when all in this world
Felt like ours to mistreat?
A carpet of fawning and flashbulbs
Spread under our feet
We rightfully took up our places
Among the elite
Our odyssey out of obscurity
Almost complete
And our fate was sealed
When we made that deal
And the words on the page
May as well have been written in blood
Darling accomplice
I never believed for a moment
It ever would end
That we’d be in this shining example
Of bucking the trend
When every breath was a gift
Every stranger a friend
And all that we both had to do
Was keep making pretend
And our fate was sealed
When we made that deal
And the words on the page
May as well have been written in blood
And they wrung our necks
While we cashed our cheques
Til reality brought us both
Crashing to Earth with a thud
And our fate was sealed
When we made that deal
And the words on the page
May as well have been written in blood
And they wrung our necks
While we cashed our cheques
Til reality brought us both
Crashing to Earth with a thud

(traduzione)

Caro complice
Ricorda quando tutti in questo mondo
Ti senti come se avessimo maltrattato?
Un tappeto di adulatori e flash
Diffondilo sotto i nostri piedi
Abbiamo giustamente preso i nostri posti
Tra l'élite
La nostra odissea fuori dall'oscurità
Quasi completo
E il nostro destino era segnato
Quando abbiamo fatto quell'accordo
E le parole sulla pagina
Potrebbe anche essere stato scritto con il sangue
Caro complice
Non ho mai creduto per un momento
Non sarebbe mai finita
Che saremmo in questo brillante esempio
Di invertire la tendenza
Quando ogni respiro era un dono
Ogni estraneo un amico
E tutto ciò che dovevamo fare entrambi
Continuavo a fingere
E il nostro destino era segnato
Quando abbiamo fatto quell'accordo
E le parole sulla pagina
Potrebbe anche essere stato scritto con il sangue
E ci hanno stretto il collo
Mentre incassavamo i nostri assegni
Finché la realtà non ci ha portato entrambi
Schiantarsi sulla Terra con un tonfo
E il nostro destino era segnato
Quando abbiamo fatto quell'accordo
E le parole sulla pagina
Potrebbe anche essere stato scritto con il sangue
E ci hanno stretto il collo
Mentre incassavamo i nostri assegni
Finché la realtà non ci ha portato entrambi
Schiantarsi sulla Terra con un tonfo