Traduzione del testo della canzone Putting Out Fires - The Bluetones

Putting Out Fires (originale)

If we put our heads together, I think we can salvage it
If we ride the stormy weather, will we really benefit?
Is there anything left to save now anyway?
When you’re near my heart beats quicker, faster
It’s your skin as pale as alabaster
It has to be, it has to end
Losing a lover, gaining a friend
Yesterday your virtue inspired me
And yesterday you ignited the flames that burnt inside of me
So why when I wake up today are the ashes about us?
Now i’ve lost the strength to crush a flower
And now I grow weaker with the passing hours
You once was the fire, you once was the glow
I was so sure then, and now I don’t know
I’ve wasted time away,
But I think that it’s ok cos
I’ve wasted time away with you
Now look what we’ve built together
We didn’t waste anything
We’ve built a fire that burns too strong to die
Or am I a liar who smothers the flames?
When you’re near my heart beats quicker, faster
It’s your skin as pale as alabaster
It has to be, it has to end
Losing a lover, lying to a friend
I’ve wasted time away,
But I think that it’s ok cos,
I’ve wasted time away with you

Putting Out Fires (traduzione)

Se mettiamo insieme le nostre teste, penso che possiamo salvarlo
Se cavalchiamo il tempo tempestoso, ne trarremo davvero vantaggio?
C'è ancora qualcosa da salvare adesso?
Quando sei vicino al mio cuore batte più veloce, più veloce
È la tua pelle pallida come l'alabastro
Deve essere, deve finire
Perdere un amante, guadagnare un amico
Ieri la tua virtù mi ha ispirato
E ieri hai acceso le fiamme che ardevano dentro di me
Allora perché quando mi sveglio oggi le ceneri sono su di noi?
Ora ho perso la forza di schiacciare un fiore
E ora mi indebolisco con il passare delle ore
Tu una volta eri il fuoco, una volta eri il bagliore
Ero così sicuro allora, e ora non lo so
Ho perso tempo,
Ma penso che sia ok perché
Ho perso tempo con te
Ora guarda cosa abbiamo costruito insieme
Non abbiamo sprecato nulla
Abbiamo acceso un fuoco che brucia troppo forte per morire
O sono un bugiardo che soffoca le fiamme?
Quando sei vicino al mio cuore batte più veloce, più veloce
È la tua pelle pallida come l'alabastro
Deve essere, deve finire
Perdere un amante, mentire a un amico
Ho perso tempo,
Ma penso che sia ok perché
Ho perso tempo con te