Traduzione del testo della canzone The Bluetones Big Score - The Bluetones

The Bluetones Big Score (originale)

Listen, listen,
Was that a bird call or was it a signal?
In the middle distance,
I think it’s Dignan and he’s springing me out,
Out on the lam, we’ll stick to the plan,
No room for manoeuvre,
Play by the book but change how we look,
And keep our heads down.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.
Once more, encore,
My constitution suits this life of an outlaw,
Racing, racing,
We might be fugitives, but nobody’s chasing,
Out in the clear, it’s safe when you’re near,
Your cool is contagious,
Pour one for me, that sweet daiquiri,
Goes down like a dream.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.
Our luck may be out and the money spent,
But no-one's gonna touch us,
'Cause we’re innocent.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.

(traduzione)

Ascolta, ascolta,
Era un richiamo di uccelli o era un segnale?
A mezza distanza,
Penso che sia Dignan e mi sta tirando fuori,
In fuga, ci atterremo al piano,
Nessun spazio di manovra,
Gioca come da manuale ma cambia il nostro aspetto,
E teniamo la testa bassa.
Sto ancora aspettando un grande punteggio,
In fuga da Johnny Law,
E questo non è un viaggio a Cleveland,
Certamente.
Ancora una volta, bis
La mia costituzione si adatta a questa vita di fuorilegge,
Corse, corse,
Potremmo essere dei fuggitivi, ma nessuno sta inseguendo,
Fuori, al chiaro, è al sicuro quando sei vicino,
La tua calma è contagiosa,
Versane uno per me, quel dolce daiquiri,
Scende come un sogno.
Sto ancora aspettando un grande punteggio,
In fuga da Johnny Law,
E questo non è un viaggio a Cleveland,
Certamente.
La nostra fortuna potrebbe essere finita e i soldi spesi,
Ma nessuno ci toccherà,
Perché siamo innocenti.
Sto ancora aspettando un grande punteggio,
In fuga da Johnny Law,
E questo non è un viaggio a Cleveland,
Certamente.
Sto ancora aspettando un grande punteggio,
In fuga da Johnny Law,
E questo non è un viaggio a Cleveland,
Certamente.