Traduzione del testo della canzone Turn It Up - The Bluetones

Turn It Up (originale)

What’s that sound?
Like an aeroplane coming down
Like every banshee in every hill
Uniting in one diabolical yell
They said we’re eight miles down
And we’re eight miles down
We don’t know much but we know what we like
A particular chord when you strike it just right
This is the brain
It’s the center of all our pain
Where every banshee in every hill
Is uniting in one diabolical yell.
They said we’re eight miles down
And we’re eight miles down
We don’t know much but we know what we like
A particular chord when you strike it just right
We’ve been here all along
We sing our lonely song
First in on every sigh
Lions and tigers and bears oh my
Stop making a stand
(turn it up turn it up)
Take matters in hand
(turn it up turn it up)
We’ve sung the first hit already, flip it over again
(turn it up turn it up)
We’re eight miles down
We’re eight miles down
We don’t know much but me we know what we like
A particular chord when you strike it just right
First in on every sigh
Lions and tigers and bears oh my
Stop making a stand
(turn it up turn it up)
Take matters in hand
(turn it up turn it up)
We’ve sung the first hit already, flip it over again
(turn it up turn it up turn it up turn in up turn it up!)
Stop making a stand
(turn it up turn it up)
Take matters in hand
(turn it up turn it up)
Here we are at the end already, flip it over again
(turn it up turn it up turn it up turn it up turn it…)

Turn It Up (traduzione)

Cos'è quel suono?
Come un aereo che scende
Come ogni banshee in ogni collina
Unendo in un urlo diabolico
Hanno detto che siamo a otto miglia di distanza
E siamo a otto miglia di distanza
Non sappiamo molto ma sappiamo cosa ci piace
Un accordo particolare quando lo colpisci nel modo giusto
Questo è il cervello
È il centro di tutto il nostro dolore
Dove ogni banshee in ogni collina
Si sta unendo in un urlo diabolico.
Hanno detto che siamo a otto miglia di distanza
E siamo a otto miglia di distanza
Non sappiamo molto ma sappiamo cosa ci piace
Un accordo particolare quando lo colpisci nel modo giusto
Siamo sempre stati qui
Cantiamo la nostra canzone solitaria
Il primo ad ogni sospiro
Leoni e tigri e orsi oh mio
Smettila di prendere posizione
(alza il volume alza il volume)
Prendi in mano la situazione
(alza il volume alza il volume)
Abbiamo già cantato la prima hit, capovolgila di nuovo
(alza il volume alza il volume)
Siamo a otto miglia di distanza
Siamo a otto miglia di distanza
Non sappiamo molto, ma io sappiamo cosa ci piace
Un accordo particolare quando lo colpisci nel modo giusto
Il primo ad ogni sospiro
Leoni e tigri e orsi oh mio
Smettila di prendere posizione
(alza il volume alza il volume)
Prendi in mano la situazione
(alza il volume alza il volume)
Abbiamo già cantato la prima hit, capovolgila di nuovo
(alza il volume alza il volume alza il volume alza il volume alza il volume!)
Smettila di prendere posizione
(alza il volume alza il volume)
Prendi in mano la situazione
(alza il volume alza il volume)
Eccoci già alla fine, capovolgilo di nuovo
(alza alza alza alza alza alza alza alza...)