Traduzione del testo della canzone An Icicle In The Sun - The Boomtown Rats

An Icicle In The Sun (originale)

I know you’re brilliant and young
You’re like an icicle in the sun
You sparkle and you shine, okay
And one day soon you’ll melt away
Fade away, melt away
Do, do do do, do do do do, do do do…
Do, do do do, do do do do, do do do…
It’s 6'o clock, and growing colder
And nobody looks out on the bay
But now they’re sparking up the window
Well I can see her cry
The water glistening in her eye
Trickle down and caught the line
And crash down, quenching-
Yeah you’re brilliant and young
But no one said it’s any fun
I know you heard somebody say
«Every dog must have it’s day,"-It's not your day, bark away
Do, do do do, do do do do, do do do…
Do, do do do, do do do do, do do do…
It’s 8'o clock, I’m growing older
She wonders why they stay away
It just don’t fit in like it used to
The meter’s running out
She gets another shooting-out
She sighs and then she settles down
Another evening…
I know you’re brilliant and young
You burst and now your time has come
Where I stand to look, okay
Well I remember you this way, come this way, don’t delay
Play the worn out tape, the one that has you smiling
Play the parts with ease, where even they survive
Turn the volume down, and all the old excuses
The ones that said «I Do»
I would if I could, it’s true
'Cause when you’re old there’s nothing new
But just remember
When you’re brilliant and young
It’s sad to see what you’ve become
And you just want to shake and shout
Leave somewhere, they’re going out
And straighten them among the crowd
The cobbles in the blackest shroud, ooh ooh
When you’re brilliant and young
You’re like an icicle in the sun, number one, rule of thumb
Do, do do do, do do do do, do do do…

An Icicle In The Sun (traduzione)

So che sei brillante e giovane
Sei come un ghiacciolo al sole
Brilli e brilli, ok
E un giorno presto ti scioglierai
Svanisci, svanisci
Fai, fai, fai, fai, fai, fai ...
Fai, fai, fai, fai, fai, fai ...
Sono le 6 in punto e il freddo si fa sempre più freddo
E nessuno si affaccia sulla baia
Ma ora stanno accendendo la finestra
Beh, posso vederla piangere
L'acqua che luccica nei suoi occhi
Sgocciola giù e cattura la linea
E crollare, estinguere-
Sì, sei brillante e giovane
Ma nessuno ha detto che è divertente
So che hai sentito qualcuno dire
«Ogni cane deve avere la sua giornata,"-Non è la tua giornata, abbaia
Fai, fai, fai, fai, fai, fai ...
Fai, fai, fai, fai, fai, fai ...
Sono le 8:00, sto invecchiando
Si chiede perché stanno alla larga
Semplicemente non si adatta come una volta
Il contatore sta finendo
Ottiene un'altra sparatoria
Sospira e poi si calma
Un'altra sera...
So che sei brillante e giovane
Sei scoppiato e ora è venuta la tua ora
Dove sto a guardare, ok
Bene, ti ricordo da questa parte, vieni da questa parte, non tardare
Ascolta il nastro consumato, quello che ti fa sorridere
Recita le parti con facilità, dove anche loro sopravvivono
Abbassa il volume e tutte le vecchie scuse
Quelli che dicevano «lo faccio»
Lo farei se potessi, è vero
Perché quando sei vecchio non c'è niente di nuovo
Ma ricorda
Quando sei brillante e giovane
È triste vedere cosa sei diventato
E vuoi solo scuotere e gridare
Parti da qualche parte, stanno uscendo
E raddrizzali tra la folla
I ciottoli nel sudario più nero, ooh ooh
Quando sei brillante e giovane
Sei come un ghiacciolo al sole, numero uno, regola pratica
Fai, fai, fai, fai, fai, fai ...