Traduzione del testo della canzone There's No Tomorrow Like Today - The Boomtown Rats

There's No Tomorrow Like Today (originale)

You keep saying diamond rings don’t do it for you
Because some rocks on those knuckles
That are bigger than an Oppenheim mine
But see it’s late in the P.M.
You’d better carpe that diem
You’re way outta time
You’re way outta line
Baby seize that day, yeah yeah yeah yeah
See, I don’t want to break ya when I shake ya
I’m just trying to wake you up, girl
They might put me on a charge
But I’d get off for justifiable cause
'Cause no jury would convict me
Saying, «Yeah, he’s strictly guilty
Unanimously he’s gonna walk free
'Cause we all can say, yeah yeah yeah»
That there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They came to say
There’s no tomorrow like today
Yeah, sometimes lately
It feels that it’s a Shakespeare play that we’re in
If he had to do a re-write
You’d be Hamlet in skirts
Oh, my little procrastinator
You delayer and prevaricator
I prognosticate
I ain’t gonna wait
Or hang any longer
When there’s no tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
There’s no tomorrow quite like today
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You read in your tea leaves, your I Ching and Tarot
They all agree
There’s no tomorrow like today
There’s a whole world waiting out there for us, babe
I don’t know what we’re meant to do
But I’ve got a hunch or clue
It involves me and you
You need to take the longer view
Tomorrow quite like today
(No tomorrow like today)
Tomorrow quite like today
(No tomorrow)
Now, there’s no tomorrow, beg steal or borrow
You throw in the dice and the I Ching and Tarot
What if they say
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
There’s no tomorrow like today
Today

(traduzione)

Continui a dire che gli anelli di diamanti non lo fanno per te
Perché alcune rocce su quelle nocche
Sono più grandi di una miniera di Oppenheim
Ma guarda che è tardi nel pomeriggio
Faresti meglio a carpe che diem
Sei fuori dal tempo
Sei fuori strada
Baby cogli quel giorno, yeah yeah yeah yeah
Vedi, non voglio romperti quando ti scuoto
Sto solo cercando di svegliarti, ragazza
Potrebbero mettermi sotto accusa
Ma me ne andrei per una giustificata causa
Perché nessuna giuria mi condannerebbe
Dicendo: «Sì, è strettamente colpevole
All'unanimità camminerà libero
Perché tutti possiamo dire sì sì sì»
Che non c'è un domani come oggi
Ora, non c'è un domani come oggi
Ora, non c'è domani, implorare rubare o prendere in prestito
Leggi nelle tue foglie di tè, nel tuo I Ching e nei Tarocchi
Sono venuti per dire
Non c'è domani come oggi
Sì, a volte ultimamente
Sembra che sia uno spettacolo di Shakespeare quello in cui ci troviamo
Se dovesse fare una riscrittura
Saresti Amleto in gonna
Oh, mio piccolo procrastinatore
Tu ritardatore e prevaricatore
Io pronostico
Non ho intenzione di aspettare
O rimani più a lungo
Quando non c'è un domani come oggi
(No domani come oggi)
Non c'è un domani come oggi
Ora, non c'è domani, implorare rubare o prendere in prestito
Leggi nelle tue foglie di tè, nel tuo I Ching e nei Tarocchi
Sono tutti d'accordo
Non c'è domani come oggi
C'è un mondo intero che ci aspetta là fuori, piccola
Non so cosa dovremmo fare
Ma ho un'intuizione o un indizio
Coinvolge me e te
Devi avere una visuale più lunga
Domani come oggi
(No domani come oggi)
Domani come oggi
(Nessun domani)
Ora, non c'è domani, implorare rubare o prendere in prestito
Getti i dadi e l'I Ching e i Tarocchi
E se lo dicessero
Non c'è domani come oggi
Non c'è domani come oggi
Non c'è domani come oggi
Non c'è domani come oggi
Non c'è domani come oggi
In data odierna