Traduzione del testo della canzone House On Fire - The Boomtown Rats

House On Fire (originale)

I heard Tarzan outside playing on the Jungle Blues
I know 'cos I saw him shimmer in a Kenyan pool
Coming on in the vines with his leopard-skin lioncloth cool
Bony Watusi fingers
Beating on the bark of a tree
Now Tarzan and me, well, obviously we’re like that
Me and Tarzan, yeah we get on like a house on fire
Look at cool Louise she’s the one with the knick-knack eyes
She’s only 17 but she knows how to make boys fight
Yeah she’ll slit you with her eyes an' she’ll slash you
With her cut-back smile
Ah she’s as cruel as a pig but we love her like a house on fire
Louise and me now obviously we’re like that
Yes me and Louise we’ll make it like a house on fire
I saw a raw white angel executing loop-de-loops in the sky
Drawing lazy spirals with his slipstream smoke as he silently
Passed us by
But his halo got too heavy so he hung it down around his waist
Doing halo hula-hoops, executing loop-de-loops takes a lot of
Skill and bad taste
Now the angel and me obviously we’re like that
Me and the devil we get it on like a house on fire

House On Fire (traduzione)

Ho sentito Tarzan fuori suonare sui Jungle Blues
Lo so perché l'ho visto brillare in una piscina keniota
Venendo tra le vigne con il suo drappo di leone dalla pelle di leopardo fresco
Dita ossute Watusi
Battere sulla corteccia di un albero
Ora Tarzan ed io, beh, ovviamente siamo così
Io e Tarzan, sì, andiamo avanti come una casa in fiamme
Guarda la bella Louise, lei è quella con gli occhi da soprammobili
Ha solo 17 anni ma sa come far combattere i ragazzi
Sì, ti taglierà con gli occhi e ti taglierà
Con il suo sorriso tagliente
Ah, lei è crudele come un maiale, ma noi la amiamo come una casa in fiamme
Louise e io ora ovviamente siamo così
Sì, io e Louise la faremo come una casa in fiamme
Ho visto un angelo bianco crudo eseguire loop-de-loop nel cielo
Disegna pigre spirali con il suo fumo di scia mentre silenzia in silenzio
Ci sono passati
Ma il suo alone è diventato troppo pesante, quindi lo ha appeso alla vita
Fare halo hula-hoop, eseguire loop-de-loop richiede molto
Abilità e cattivo gusto
Ora l'angelo e io ovviamente siamo così
Io e il diavolo lo accendiamo come una casa in fiamme