Traduzione del testo della canzone When The Night Comes - The Boomtown Rats

When The Night Comes (originale)

The offices are emptying their pale-faced wards into the street,
Flickering their strip-light eyes, shivering they readjust their lives
From the air-conditioned heat.
The humdrum and mundane
Is nearly driving them insane.
But you get hooked so quick to anything
Even your chains,
You’re crouching in your corner 'til they open up your cage.
And when the night comes
It’ll help you disappear
And when the night comes
Forget about the day that brought you here.
Frankie takes the train and makes it home in time to catch the evening news,
Opening a can of beans he learns the world has turned without much help from
him.
Hey Frank, why not get drunk tonight?
Hey Frank, I think it’ll be alright,
You’ll be too far gone to notice when the neighbors start complaining,
But they’re used to it by now, every day’s the same.
And when the night comes,
He might get on the phone,
She’s a stuck-up bitch,
But she lives on her own,
And he heard her talking dirty to the girls the other day,
And she knew that he had heard her and she looked «as if to say»
And then later up in marketing while going through the files,
She bent a little too far down, then turned around and smiled.
He got her number,
He got the phone,
He dialed the number,
He heard the tone.
He said «Tonight's the night that I’ve been waiting for,
Oh I know you’ve seen me worship you from afar,
And I might tell you that I love you and I will but just for
Tonight, one night, alright tonight.»
In his three piece cunning camouflage nobody
can guess what Frankie’s thinking,
Last night she said «I don’t know if I’m drowning
Maybey it’s because I’m sinking.»
He said «It'll be okay
I’ll get outta here one day»
And she said «Frankie, you’re no different from any of the rest,
They’ve nailed you to that table and chained you to your desk.»
But when the night comes…

(traduzione)

Gli uffici stanno svuotando i loro reparti pallidi nella strada,
Sfarfallando i loro occhi luminosi, rabbrividendo riadattano le loro vite
Dal caldo dell'aria condizionata.
Il banale e banale
Li sta quasi facendo impazzire.
Ma ti agganci così velocemente a qualsiasi cosa
Anche le tue catene,
Sei accovacciato nel tuo angolo finché non aprono la tua gabbia.
E quando arriva la notte
Ti aiuterà a scomparire
E quando arriva la notte
Dimentica il giorno che ti ha portato qui.
Frankie prende il treno e torna a casa in tempo per ascoltare il telegiornale della sera,
Aprendo una lattina di fagioli scopre che il mondo è cambiato senza molto aiuto
lui.
Ehi Frank, perché non ti ubriachi stasera?
Ehi Frank, penso che andrà tutto bene,
Sarai troppo lontano per osservare quando i vicini inizieranno a lamentarsi,
Ma ormai ci sono abituati, ogni giorno è uguale.
E quando arriva la notte,
Potrebbe rispondere al telefono,
È una stronza presuntuosa,
Ma lei vive da sola,
E l'ha sentita parlare sporco alle ragazze l'altro giorno,
E lei sapeva che lui l'aveva sentita e sembrava «come per dire»
E poi, nel marketing, esaminando i file,
Si chinò un po' troppo, poi si voltò e sorrise.
Ha ottenuto il suo numero,
Ha ricevuto il telefono,
Ha composto il numero,
Ha sentito il tono.
Disse: "Stasera è la notte che stavo aspettando,
Oh so che mi hai visto adorarti da lontano,
E potrei dirti che ti amo e lo farò, ma solo per
Stanotte, una notte, va bene stanotte.»
Nella sua astuzia in tre pezzi mimetizza nessuno
può indovinare cosa sta pensando Frankie,
Ieri sera ha detto «Non so se sto annegando
Forse è perché sto affondando.»
Disse: «Andrà tutto bene
Un giorno uscirò di qui»
E lei ha detto: "Frankie, non sei diverso da nessuno degli altri,
Ti hanno inchiodato a quel tavolo e ti hanno incatenato alla tua scrivania.»
Ma quando arriva la notte...