Traduzione del testo della canzone Diamond Smiles - The Boomtown Rats

Diamond Smiles (originale)

Traffic’s wild tonight
Diamond smiles her cocktail smile
Tonight she’s in heavy disquise
She looks at her wrist to clock the passing time
Weather’s mild tonight
She wonders do they notice her eyes
She wonders will her glamour survive
And can they see she’s going down a third time
Everybody tries
It’s Dale Carnegie gone wild
But Barbara Cartland’s child
Long ago perfected the motionless glide
In the low voltage noise
Diamond seems so sure and so poised
She shimmers for the bright young boys
And laugh’s «Love is for others, but me it destroys»
The girl in the cake
Jumped out too soon by mistake
Somebody said the whole thing’s half baked
And Diamond lifts her glass and says «cheers»
She stands to the side
There’s no more to this than meets the eye
Everybody drinks Martini dry
And talks about clothes and the latest styles
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile
Nobody saw her go
They said they should have noticed
'cos her dress was cut so low
Well it only goes to show
Ha, ha, how many real men any of us know
She went up the stairs
Stood up on the vanity chair
Tied her lame belt around the chandelier
And went out kicking at the perfumed air
They said she did it
With grace
They said she did it
With style
They said she did it all
Before she died
Oh No
I remember Diamond’s smile

(traduzione)

Il traffico è selvaggio stasera
Diamond sorride con il suo sorriso da cocktail
Stanotte è in forte disquisizione
Si guarda il polso per segnare il tempo che passa
Il tempo è mite stasera
Si chiede se notano i suoi occhi
Si chiede se il suo fascino sopravviverà
E possono vedere che sta andando giù per la terza volta
Tutti ci provano
È Dale Carnegie impazzito
Ma il figlio di Barbara Cartland
Molto tempo fa ha perfezionato la planata immobile
Nel rumore a bassa tensione
Diamond sembra così sicuro e così in bilico
Luccica per i giovani ragazzi brillanti
E la risata «L'amore è per gli altri, ma io distrugge»
La ragazza nella torta
È saltato fuori troppo presto per errore
Qualcuno ha detto che è tutto cotto a metà
E Diamond alza il bicchiere e dice «applausi»
Lei sta di lato
Non c'è altro in questo che sembri
Tutti bevono Martini secco
E parla di vestiti e degli ultimi stili
Hanno detto che l'ha fatto
Con grazia
Hanno detto che l'ha fatto
Con stile
Hanno detto che ha fatto tutto
Prima che morisse
Oh no
Ricordo il sorriso di Diamond
Nessuno l'ha vista andare
Hanno detto che avrebbero dovuto accorgersene
perché il suo vestito era così basso
Bene, va solo da mostrare
Ah, ah, quanti veri uomini ognuno di noi conosce
Salì le scale
Si alzò sulla poltroncina
Legò la cintura zoppa attorno al lampadario
E uscì scalciando l'aria profumata
Hanno detto che l'ha fatto
Con grazia
Hanno detto che l'ha fatto
Con stile
Hanno detto che ha fatto tutto
Prima che morisse
Oh no
Ricordo il sorriso di Diamond