Traduzione del testo della canzone Lookin' After No. 1 - The Boomtown Rats

Lookin' After No. 1 (originale)

The world owes me a living
I’ve waited on this dole queue too long
I’ve been standin' in the rain for fifteen minutes
That’s a quarter of an hour too long
I’ll take all they can give me
And then I’m gonna ask for more
Cos the money’s buried deep in the bank of England
And I want the key to the vault
I’m gonna take your money
Count your loss when I’m gone
I’m alright, Jack
I’m lookin' after number one
If I want something I get it
Don’t matter what I have to do
I’ll step on your face, on your mother’s grave
Never underestimate me I’m nobody’s fool
(repeat chorus)
Don’t wanna be like you
Don’t wanna live like you
Don’t wanna talk like you, at all
Don’t give me love thy neighbour
Don’t give me charity
Don’t give me peace and love or the good lord above
You only get in my way with your stupid ideas
I am an island
Entire of myself
And when I get old, older than today
I’ll never need anybody’s help in any way
(repeat chorus)
Don’t wanna be like you
Don’t wanna live like you
Don’t wanna talk like you, at all
I’m gonna be like
I’m gonna be like
I’m gonna be like ME!

Lookin' After No. 1 (traduzione)

Il mondo mi deve una vita
Ho aspettato troppo a lungo in questa coda di sussidio
Sono stato in piedi sotto la pioggia per quindici minuti
È un quarto d'ora di troppo
Prenderò tutto quello che possono darmi
E poi chiederò di più
Perché il denaro è sepolto in profondità nella banca d'Inghilterra
E voglio la chiave del caveau
Prenderò i tuoi soldi
Conta la tua perdita quando me ne sarò andato
Sto bene, Jack
Mi sto prendendo cura del numero uno
Se voglio qualcosa, la prendo
Non importa cosa devo fare
Ti calpesterò la faccia, sulla tomba di tua madre
Non sottovalutarmi mai, non sono uno sciocco di nessuno
(ripetere il ritornello)
Non voglio essere come te
Non voglio vivere come te
Non voglio parlare come te, per niente
Non darmi ama il tuo prossimo
Non darmi beneficenza
Non darmi pace e amore o il buon Dio di sopra
Mi intrometti solo con le tue idee stupide
Sono un'isola
Intero di me stesso
E quando invecchierò, più vecchio di oggi
Non avrò mai bisogno dell'aiuto di nessuno in alcun modo
(ripetere il ritornello)
Non voglio essere come te
Non voglio vivere come te
Non voglio parlare come te, per niente
Sarò come
Sarò come
Sarò come ME!