Traduzione del testo della canzone Like Clockwork - The Boomtown Rats

Like Clockwork (originale)

I’m not disconnected
I’m not unaware
I’m in one place at one time
I’m neither here nor there
I’m hooked to the mainstream
Tuned into the world
Plugged into my surroundings
I’m not out on a limb
I’m thinking in a straight line
I’m thinking that these thoughts are mine
My heart is beating oh so fast
I feel the hours crashing
Because my mind keeps time like clockwork
And I think in sync like clockwork
She’s done away with emotion
She sees things clearly now
She says she sees it all from her room
And it looks so small from her room
It’s all right, it’s all right
I’m on your side… for a while
She thinks time is a concept by which we measure our pain
(She'll say it again)
She wants to say it again, but she don’t have time
And now her heart beats time like clockwork
And she thinks in sync like clockwork
Count the hours, count the months and minutes
You’re born in tears and die in pain and that’s your limit
You’re lookin' for a reason but there’s none
There, why don’t you admit it
We’ll make the most of what we’ve got, that’s the tickit
My, my, my
I stayed in that room a long, long time
And watched the seasons gliding past
And hey… what's the matter?
We’ve got time, lots of time
It’s alright, it’s alright
I’m on your side for a while
We’ll wind up
We’ll slow down
We’ll speed up or slow down and we’ll maybe overwind…
But now or minds, etc

Like Clockwork (traduzione)

Non sono disconnesso
Non sono inconsapevole
Sono in un posto alla volta
Non sono né qui né là
Sono agganciato al mainstream
Sintonizzato nel mondo
Collegato ai miei dintorni
Non sono su un arto
Sto pensando in linea retta
Sto pensando che questi pensieri sono miei
Il mio cuore sta battendo oh così velocemente
Sento le ore che si infrangono
Perché la mia mente tiene il tempo come un orologio
E penso in sincronia come un orologio
Ha eliminato le emozioni
Adesso vede le cose chiaramente
Dice che vede tutto dalla sua stanza
E sembra così piccolo dalla sua stanza
Va tutto bene, va tutto bene
Sono dalla tua parte... per un po'
Pensa che il tempo sia un concetto in base al quale misuriamo il nostro dolore
(Lo dirà di nuovo)
Vuole dirlo di nuovo, ma non ha tempo
E ora il suo cuore batte il tempo come un orologio
E pensa in sincronia come un orologio
Conta le ore, conta i mesi e i minuti
Nasci tra le lacrime e muori nel dolore e questo è il tuo limite
Stai cercando un motivo ma non ce n'è
Ecco, perché non lo ammetti
Otterremo il massimo da ciò che abbiamo, questo è il punto
Mio, mio, mio
Sono rimasto in quella stanza molto, molto tempo
E guardavo le stagioni scivolare via
E hey... qual è il problema?
Abbiamo tempo, molto tempo
Va bene, va bene
Sono dalla tua parte per un po'
Finiremo
rallenteremo
Accelereremo o rallenteremo e forse troveremo troppo vento...
Ma ora o le menti, ecc