Traduzione del testo della canzone (I Never Loved) Eva Braun - The Boomtown Rats

(I Never Loved) Eva Braun (originale)

Boy she wanted to be so big
And in the end it got to be a drag
She’s doing her exercises every day
No matter what people say
I never loved Eva Braun
I never heard all the screams (oh no?)
I never saw the blood and dirt and gore (oh yeah?)
That wasn’t part of the dream, (yes, we see)
Of maps and generals and uniforms
I’d always like the big parade
I always wanted to be adored
In '33 I knew I had it made
I never loved…
Eva Braun wasn’t history
She wasn’t even part of my destiny
She never really fitted in the scheme of things
She was a triumph of my will
Oh yeah!
I saw the blondies and the blue eyes, (oh yeah?)
I saw the millions mouthing me, (oh yeah?)
But underneath I was really gentle, (oh yeah?)
D’ja ever see me touch a scrap of meat?
O yeah I conquered all those countries
They were weak an' I was strong
A little too ambitious maybe
But I never loved Eva Braun
Gee!

(I Never Loved) Eva Braun (traduzione)

Ragazzo, voleva essere così grande
E alla fine è stato un problema
Fa i suoi esercizi ogni giorno
Non importa cosa dicono le persone
Non ho mai amato Eva Braun
Non ho mai sentito tutte le urla (oh no?)
Non ho mai visto il sangue, la sporcizia e il sangue (oh sì?)
Non faceva parte del sogno, (sì, vediamo)
Di mappe, generali e uniformi
Mi piacerebbe sempre la grande parata
Ho sempre voluto essere adorato
Nel '33 sapevo di averlo fatto
Non ho mai amato...
Eva Braun non era storia
Non faceva nemmeno parte del mio destino
Non si è mai inserita nello schema delle cose
Era un trionfo della mia volontà
O si!
Ho visto le bionde e gli occhi azzurri, (oh sì?)
Ho visto milioni di persone che mi parlavano, (oh sì?)
Ma sotto sotto ero davvero gentile, (oh sì?)
D'ja mi ha mai visto toccare un pezzo di carne?
O sì, ho conquistato tutti quei paesi
Erano deboli e io ero forte
Forse un po' troppo ambizioso
Ma non ho mai amato Eva Braun
Accidenti!