Traduzione del testo della canzone Another Sad Story - The Boomtown Rats

Another Sad Story (originale)

And it’s a sad, sad story
Johnnie had the ring but he never took the chance
And it’s all a game
So he never showed his hand to how he played it
The guessing game
Same old story
Susan, she don’t fit but she weighs them just the same
A life in a day
And in the end
No love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
You’re face to face
And back to friends
And just all smiles that lead nowhere at all
Nowhere at all
Nowhere at all
Another sad, sad story
'Cus Johnnie had the ring but he never took the chance
And it’s an uphill climb
One step forward, two steps back
Don’t look behind
That uphill climb
And in the end, no love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
You’re face to face
And back to friends
And just all smiles that lead nowhere at all
And I show the emptiness
Cause his hands are all alone
The killing of mind and soul
It’s only half of it
It’s only half of it, oh oh, oh oh
But in the end, no love, no loss
Forbidden colors, their hearts' desire
It’s face to face
And back to friends
It’s just all smiles that lead nowhere at all
Nowhere at all
Nowhere at all

(traduzione)

Ed è una storia triste, triste
Johnnie aveva l'anello ma non ha mai colto l'occasione
Ed è tutto un gioco
Quindi non ha mai mostrato la sua mano su come l'ha suonata
Il gioco di indovinelli
Stessa vecchia storia
Susan, non le sta bene ma le pesa lo stesso
Una vita in un giorno
E alla fine
Nessun amore, nessuna perdita
Colori proibiti, desiderio dei loro cuori
Sei faccia a faccia
E torniamo agli amici
E solo tutti i sorrisi che non portano da nessuna parte
Da nessuna parte
Da nessuna parte
Un'altra storia triste, triste
'Cus Johnnie aveva l'anello ma non ha mai colto l'occasione
Ed è una salita in salita
Un passo avanti, due passi indietro
Non guardarti dietro
Quella salita
E alla fine, niente amore, nessuna perdita
Colori proibiti, desiderio dei loro cuori
Sei faccia a faccia
E torniamo agli amici
E solo tutti i sorrisi che non portano da nessuna parte
E mostro il vuoto
Perché le sue mani sono tutte sole
L'uccisione della mente e dell'anima
È solo la metà
È solo la metà, oh oh, oh oh
Ma alla fine, niente amore, nessuna perdita
Colori proibiti, desiderio dei loro cuori
È faccia a faccia
E torniamo agli amici
Sono solo tutti sorrisi che non portano da nessuna parte
Da nessuna parte
Da nessuna parte