Traduzione del testo della canzone Wind Chill Factor (Minus Zero) - The Boomtown Rats

Wind Chill Factor (Minus Zero) (originale)

I took a tube train through the subway systems
I rode those tunnels like a six foot mole
I came back out and I was gasping for air
I made it to your place, I was praying you’d be home
We really shouldn’t be alone tonight
Let’s go to a movie where everybody fights
But in the end there’s dancing, songs, and smiles
You need lots of smiles… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
It’s one of those days where I don’t like myself (uh huh)
But I get along with myself O.K.
(O.K.?)
I’ll slip beneath these sheets and shiver here awhile (hmmmm)
I find this happening more frequently these days
Still… I practice nightly, I try to keep ahead
This art of surfacing is all but dead
But I keep coming up, with time enough to breathe
I take what I need… when it’s
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Do you agree (no)
With anything (no)
Do you believe (no)
In anything (no)
At all (no)
You know when winter comes to visit these big cities
And the wind starts howling through the elevator shafts
Well, our love is like one of those older, colder buildings
My concrete’s cracked, and I begin to feel the draught
You start to laugh (no)
You say you’ve won (no)
It’s just I lost (no)
That’s not the same (no)
I hobble to my corner and view the situation
And we’ll settle finally for some form of deep freeze
Hibernation… now the
And it’s…
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
There you go
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below
Wind chill factor minus zero
Wind chill factor minus 10 below

(traduzione)

Ho preso un treno della metropolitana attraverso i sistemi della metropolitana
Ho cavalcato quei tunnel come una talpa di sei piedi
Sono tornato fuori e stavo senza fiato
Sono arrivato a casa tua, pregavo che fossi a casa
Non dovremmo essere davvero soli stasera
Andiamo a guardare un film in cui tutti combattono
Ma alla fine ci sono balli, canzoni e sorrisi
Hai bisogno di molti sorrisi... quando lo sono
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Ecco qua
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Ecco qua
È uno di quei giorni in cui non mi piaccio (uh huh)
Ma vado d'accordo con me stesso
(OK.?)
Scivolerò sotto queste lenzuola e tremerò qui per un po' (hmmmm)
Trovo che questo accada più frequentemente in questi giorni
Eppure... io mi alleno ogni notte, cerco di andare avanti
Questa arte dell'affiorare è quasi morta
Ma continuo a salire, con il tempo sufficiente per respirare
Prendo ciò di cui ho bisogno... quando è
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Ecco qua
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Ecco qua
Sei d'accordo (no)
Con qualsiasi cosa (no)
Credi (no)
In qualsiasi cosa (no)
Per nulla (no)
Sai quando arriva l'inverno per visitare queste grandi città
E il vento inizia a ululare attraverso i pozzi dell'ascensore
Bene, il nostro amore è come uno di quegli edifici più vecchi e più freddi
Il mio calcestruzzo è incrinato e comincio a sentire lo sformo
Inizi a ridere (no)
Dici di aver vinto (no)
È solo che ho perso (no)
Non è lo stesso (no)
Salgo al mio angolo e vedo la situazione
E alla fine ci accontenteremo di una qualche forma di congelamento
Ibernazione... ora il
E il suo…
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Ecco qua
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Ecco qua
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto
Fattore vento freddo meno zero
Fattore di vento freddo meno 10 sotto