Traduzione del testo della canzone Hard Times - The Boomtown Rats

Hard Times (originale)

And these are hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, ooh!
Ooh!
I straighten out
And shake out that drag
You touch and go
But I’m catching you
Spare a dime
I nicked 1000p
It’s taste is sweet
On bike
Now Billy grab the goods
You stash that cash
And you pedal away
The only act of revolution left
In this collective world
So, look, don’t talk
Baby don’t turn away
You look alright
And I feel O. K
If things are like this
Then maybe we’ll stay
Turn away
Turn away
Turn away, yeah, yeah
Well I’m dressed in blue
Oh, she stops the street
The day rolls up
And all the bulls see red
Like that pole
And taste the ground below
It’s taste is sweet
Brush your tooth
And wipe the night away
It’s taste is sour, the dreams of fright
But I swear
Oh I swear right now
Ain’t it bittersweet
(I think that I believe)
Yeah, look, don’t talk
Don’t turn away
You look alright
And I feel O. K
If things are like this
Then maybe we’ll stay
Turn away
Don’t turn away
Turn away, yeah, yeah
These are hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better
Hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better now
(Oooh!)
Oh, I’ve been lying
In the long grass too long
Pushing back, the psychic waste
Hit that switch
And knock the daylights out
Taste is sweet
Oh walk away
Walking through that door
It’s open wide
All other options closed
Let me say
Oh let me say right here
I’ll dig my ditch
And keep my head down through these
Hard times
Ooh, getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better
Hard times
Ooh, we’re getting better
Hard times
Ooh, they’re getting better
Now
Hard times (times, times, times…)

(traduzione)

E questi sono tempi duri
Oh, sto migliorando
Tempi duri
Ooh ooh!
Ooh!
Mi raddrizzo
E scrollarsi di dosso quella resistenza
Tocchi e vai
Ma ti sto prendendo
Risparmia un centesimo
Ho scalzato 1000p
Il suo gusto è dolce
In bicicletta
Adesso Billy prende la merce
Metti da parte quei soldi
E pedali via
L'unico atto di rivoluzione rimasto
In questo mondo collettivo
Quindi, guarda, non parlare
Tesoro non voltarti
Stai bene
E mi sento bene
Se le cose stanno così
Allora forse rimarremo
Voltati
Voltati
Voltati, sì, sì
Bene, sono vestito di blu
Oh, lei ferma la strada
La giornata scorre
E tutti i tori vedono il rosso
Come quel palo
E assapora il terreno sottostante
Il suo gusto è dolce
Lavati i denti
E spazza via la notte
Il suo gusto è acido, i sogni di paura
Ma lo giuro
Oh lo giuro in questo momento
Non è agrodolce
(Penso di credere)
Sì, guarda, non parlare
Non voltarti
Stai bene
E mi sento bene
Se le cose stanno così
Allora forse rimarremo
Voltati
Non voltarti
Voltati, sì, sì
Questi sono tempi difficili
Oh, sto migliorando
Tempi duri
Ooh, stiamo migliorando
Tempi duri
Oh, sto migliorando
Tempi duri
Ooh, stiamo migliorando ora
(Ooh!)
Oh, ho mentito
Nell'erba alta troppo a lungo
Respingendo, lo spreco psichico
Premi quell'interruttore
E spegni la luce del giorno
Il gusto è dolce
Oh vai via
Attraversando quella porta
È spalancata
Tutte le altre opzioni chiuse
Lasciatemi dire
Oh lasciami dire proprio qui
Scaverò il mio fosso
E tieni la testa bassa attraverso questi
Tempi duri
Oh, sto migliorando
Tempi duri
Ooh, stiamo migliorando
Tempi duri
Ooh, stiamo migliorando
Tempi duri
Ooh, stanno migliorando
Adesso
Tempi difficili (tempi, tempi, tempi...)