Traduzione del testo della canzone I Can Make It If You Can - The Boomtown Rats

I Can Make It If You Can (originale)

Somewhere a screen door slammed
Somewhere, someplace, somebody’s killing a man
Down the road I’m told five people died
And I wonder are you making love to anyone tonight.
Cos she and I, we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears
She said lets talk about the future, lets forget about the past
Did I forget to tell you time never lasts,
Can I hold on that long
Is it worth the same old stringalong
There’s been a few rights but there’s plenty wrongs
I can make it if you can.
Don’t trust anything, especially love
Be careful of the broken bottles on the wall above.
They burn your brain and they tear at your mind
I know I won’t be making love to anyone tonight.
Cos she and I we’re still sitting here
Our eyes are dry but we’re bored to tears.
Don’t talk about the future, please don’t talk about the past
Lets forget about the present, it makes me want to laugh.

(traduzione)

Da qualche parte una porta a zanzariera sbatté
Da qualche parte, da qualche parte, qualcuno sta uccidendo un uomo
Lungo la strada mi è stato detto che cinque persone sono morte
E mi chiedo se stai facendo l'amore con qualcuno stasera.
Perché io e lei siamo ancora seduti qui
I nostri occhi sono asciutti ma siamo annoiati fino alle lacrime
Ha detto che parliamo del futuro, dimentichiamoci del passato
Mi sono dimenticato di dirti che il tempo non dura mai,
Posso resistere così a lungo
Vale la pena lo stesso vecchio stringalong
Ci sono stati pochi diritti ma ci sono molti torti
Posso farcela se puoi.
Non fidarti di niente, specialmente dell'amore
Fai attenzione alle bottiglie rotte sul muro sopra.
Ti bruciano il cervello e ti strappano la mente
So che non farò l'amore con nessuno stasera.
Perché io e lei siamo ancora seduti qui
I nostri occhi sono asciutti ma siamo annoiati fino alle lacrime.
Non parlare del futuro, per favore non parlare del passato
Dimentichiamoci del presente, mi viene voglia di ridere.