Traduzione del testo della canzone Kicks - The Boomtown Rats

Kicks (originale)

I don’t get my kicks no more from cake or lemonade
Bud I can’t get served no smokes or drinks
They tell me that I’m underage
At sixteen years old I don’t stand a chance
But on Saturday when I get to the dance
It’s time-out from life
Got to learn to boogaloo
'Cos I get my kicks from you
Summer’s gone school’s back I feel so black inside
Rules and regulations are a torture rack
Is there no place for me left to hide?
At sixteen years old things have gone too far
I wanna be a movie rocker soccer star
But when you’re around I know you’ll treat me good
I get my kicks from you
I dream of you at night
Do you really mean anything at all
Or am I wasting my time on you?
Those other guys are so much cooler than me
I find it so hard to score
What’s it really like to know a girl
My imagination’s not enough I gotta know more
At sixteen years old I get frightened at night
Presented with the truth I’m afraid I take flight
But when you’re around I know you’ll treat me good
I get my kicks from you
I get my kicks from you

Kicks (traduzione)

Non ricevo più i miei calci dalla torta o dalla limonata
Bud non riesco a farmi servire niente fumo o bevande
Mi dicono che sono minorenne
A sedici anni non ho alcuna possibilità
Ma il sabato, quando arrivo al ballo
È una pausa dalla vita
Devo imparare a boogaloo
Perché prendo i miei calci da te
L'estate è tornata a scuola, mi sento così nero dentro
Le regole e i regolamenti sono un rack di tortura
Non c'è posto per me in cui nascondermi?
A sedici anni le cose sono andate troppo oltre
Voglio essere una star del calcio rock del cinema
Ma quando sei nei paraggi, so che mi tratterai bene
Prendo i miei calci da te
Ti sogno di notte
Intendi davvero qualcosa
O sto perdendo tempo con te?
Quegli altri ragazzi sono molto più fighi di me
Trovo così difficile segnare
Com'è davvero conoscere una ragazza
La mia immaginazione non è abbastanza, devo saperne di più
A sedici anni mi spavento di notte
Presentato con la verità, temo di prendere il volo
Ma quando sei nei paraggi, so che mi tratterai bene
Prendo i miei calci da te
Prendo i miei calci da te