Traduzione del testo della canzone Nothing Happened Today - The Boomtown Rats

Nothing Happened Today (originale)

Turn on the TV
Turn on the radio.
Turn down that sound
Turn down that sound
Open the curtains
Open the windows.
What’s happening around
What’s happening around
I’ll do some washing
I might go shopping
I’m going downtown
I’m going downtown
Someone told me, «nothing happened today.»
I woke up late
I had a headache
I went back to sleep
Go back to sleep
I stood there waiting
Waiting for something
There wasn’t a thing
Not even one thing
Someone told me, «nothing happened today.»
Harry Hooper living in No. 10
Bought a toupee and glued it to his head
«It looks very natural,"everybody said.
But then his wife said «Toupee, isn’t that a French word?»
And Harry said, «Ole."She said, «That's a Spanish word.»
And he said «O.K., can’t tell the difference these days.»
I watched TV
Cos I wanted to see
The late news at 10
It came on and then
She shuffled her papers
She swivelled in her chair
She looked up and said
The weather was fair
And then it turned cold
It started to rain
Pouring with rain.
Some people died
Some people were born
And some stayed the same
And some went insane
Tomorrow’s Wednesday
Today was Tuesday
And this is the date
March 28th
It was the morning
Then afternoon
And then the night came
And then the night came
Oh… and someone told me, «Nothing happened today.»
Yes, someone told me, «Nothing happened today.»
It happened today.

(traduzione)

Accendi la Tv
Accendi la radio.
Abbassa quel suono
Abbassa quel suono
Apri le tende
Apri le finestre.
Cosa sta succedendo in giro
Cosa sta succedendo in giro
Farò un po' di lavaggio
Potrei andare a fare shopping
Sto andando in centro
Sto andando in centro
Qualcuno mi ha detto: «oggi non è successo niente».
Mi sono svegliato tardi
Ho mal di testa
Sono tornato a dormire
Torna a dormire
Sono rimasto lì ad aspettare
Aspettando qualcosa
Non c'era niente
Nemmeno una cosa
Qualcuno mi ha detto: «oggi non è successo niente».
Harry Hooper che vive al numero 10
Ha comprato un parrucchino e se l'è incollato alla testa
«Sembra molto naturale», dicevano tutti.
Ma poi sua moglie ha detto "Toupee, non è una parola francese?"
E Harry disse: «Ole». Lei disse: «È una parola spagnola.»
E ha detto "O.K., non riesco a capire la differenza di questi tempi".
Ho guardato la tv
Perché volevo vedere
Le ultime notizie alle 10
È arrivato e poi
Ha mescolato le sue carte
Si girò sulla sedia
Alzò lo sguardo e disse
Il tempo era buono
E poi è diventato freddo
Ha iniziato a piovere
Pioggia a catinelle.
Alcune persone sono morte
Alcune persone sono nate
E alcuni sono rimasti gli stessi
E alcuni sono impazziti
Domani mercoledì
Oggi era martedì
E questa è la data
28 marzo
Era mattina
Poi pomeriggio
E poi venne la notte
E poi venne la notte
Oh... e qualcuno mi ha detto: «Oggi non è successo niente».
Sì, qualcuno mi ha detto: «Oggi non è successo niente».
È successo oggi.