Traduzione del testo della canzone Real Different - The Boomtown Rats

Real Different (originale)

The world at any time might take its own thalidomide
It’s just one of those things
You see eternity fell out of love when we invented self-destruct
It was one of those things
Now you’re walkin' in, you’re walkin' out, you’re steppin' in and steppin'
round and it don’t change a thing
These fools who have given you these mystical new points of view
That never meant a thing
Oh let’s get drunk and watch the TV, a special’s on tonight
I’ll fill my pocket full of stones and I’ll throw 'em at the light
'Cuz I stop and I think, well
It could be different
A new day but it’s
No different
It’s all changed, but it’s
No different
So stop
And walk away-a-hey-hey, for more of the same
I don’t wanna argue with ya, anyway the end result’s always the same
It’s just I tune into the never-never, everything will sing forever
Ain’t it always the same
They’re beamin' local hope out on the on the stero waves
Salvation’s on the dial but a foot’s in the grave
So you stop and think, well it’s
Real different
It’s not new but it
Seems different
It all changed well
What’s the difference
Stop
And turn away
For more of the same
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
It’s the little things they do
That scare me so
Somethin' in their smile
That tells me things ain’t kooooosher
I’m getting too different, I’m getting too dangerous
Doctor, what’s the cure
Tonight’s another set of rules, tonight is not like other nights
I’m almost sure
The doctor clicks his tongue with his real head case
And awaits the generator of rehabilitation
He stops and thinks well
This could be different
A new day but it’s
No different
All changed but
It’s not different
So stop
And turn away-hey-hey-hey
Maybe someday
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
It’s no different
(doodoo, a-doodoo, a-doo-doo, a-doodoo, a-doot doot!)

(traduzione)

Il mondo in qualsiasi momento potrebbe prendere la sua talidomide
È solo una di quelle cose
Vedete, l'eternità è caduta in disamore quando abbiamo inventato l'autodistruzione
Era una di quelle cose
Ora stai entrando, stai uscendo, stai entrando e camminando
rotondo e non cambia nulla
Questi sciocchi che ti hanno dato questi nuovi punti di vista mistici
Questo non ha mai significato nulla
Oh ubriachiamoci e guardiamo la TV, uno speciale in onda stasera
Mi riempirò la tasca di pietre e le getterò alla luce
Perché mi fermo e penso, bene
Potrebbe essere diverso
Un nuovo giorno ma lo è
Nessuna differenza
È tutto cambiato, ma lo è
Nessuna differenza
Quindi smettila
E vai via-a-ehi-ehi, per più o meno lo stesso
Non voglio discutere con te, comunque il risultato finale è sempre lo stesso
È solo che mi sintonizzo sul mai-mai, tutto canterà per sempre
Non è sempre lo stesso?
Stanno irradiando speranza locale sulle onde stero
La salvezza è sul quadrante ma un piede nella tomba
Quindi ti fermi e pensi, beh lo è
Davvero diverso
Non è nuovo ma
Sembra diverso
È cambiato tutto bene
Qual è la differenza
Fermare
E voltare le spalle
Per più lo stesso
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
Sono le piccole cose che fanno
Questo mi spaventa così tanto
Qualcosa nel loro sorriso
Questo mi dice che le cose non sono kooooosher
Sto diventando troppo diverso, sto diventando troppo pericoloso
Dottore, qual è la cura
Stanotte c'è un'altra serie di regole, stasera non è come le altre sere
Sono quasi sicuro
Il dottore fa schioccare la lingua con la sua vera testa
E attende il generatore di riabilitazione
Si ferma e pensa bene
Questo potrebbe essere diverso
Un nuovo giorno ma lo è
Nessuna differenza
Tutto è cambiato ma
Non è diverso
Quindi smettila
E allontanati-ehi-ehi-ehi
Forse un giorno
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh, oh-oh-oh-oh-oh-uwoh
Non è diverso
(doodoo, a-doodoo, a-doo-doo, a-doodoo, a-doot doot!)