Traduzione del testo della canzone She Said No - The Boomtown Rats

She Said No (originale)

Late last night, she called me on the telephone
Late last night, I was watching telly on my own
She said, «We need to talk»
So I put her on the speaker-phone and let her squawk
Sat back and watched Man U 2−1 at home
But she said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
I said, «I love you so»
Just then Man City scored another goal
I thought football’s just like love but she said, «No!»
She said we needed to talk of our relationship
She said she wasn’t happy and I was too insensitive
She said «Where'd you think we’re going?»
I said, «Search me, honeybun, how would I know?
But do you want a biryani to go?"She said, «No!»
She said no no no no no no no no no
She said no no no no no no no no no
She said, «You're messed up in the head»
I said, «The answer to our problem lies between my legs»
I don’t think she got that joke when she screamed «No!»
Well, I’m her long tall daddy and she’s my gonest girl
We’re the coolest cats but we’re occupying different worlds
It’s as incompatible as that
It’s like she’s Officer Dibble and I’m Top Cat
But I guess that’s how we roll when she says «No!»
No no no no no no no no no
She screams no no no no no no no no no
She says, «You're such a selfish pig»
I say, «Fair enough, baby», trying to be sensitive
You should watch that volcano blow when she says, «No!»
She says no no no no no no no no no
No no no no no no no no no
She says no no no no no
Argh, you fuckin' prick!
No no no no no no no no no
No no no no no no no no no

(traduzione)

Ieri sera mi ha chiamato al telefono
A tarda notte, stavo guardando la televisione da solo
Ha detto: «Dobbiamo parlare»
Quindi l'ho messa in vivavoce e l'ho lasciata strillare
Si è seduto e ha guardato Man U 2-1 a casa
Ma lei ha detto no no no no no no no no no
Ha detto no no no no no no no no no
Ho detto: «Ti amo così tanto»
Proprio in quel momento Man City ha segnato un altro gol
Pensavo che il calcio fosse proprio come l'amore, ma lei ha detto: "No!"
Ha detto che dobbiamo parlare della nostra relazione
Ha detto che non era felice e che ero troppo insensibile
Ha detto «Dove pensi che stiamo andando?»
Dissi: «Cercami, dolcezza, come faccio a saperlo?
Ma vuoi che se ne vada un biryani?" Disse: «No!»
Ha detto no no no no no no no no no
Ha detto no no no no no no no no no
Ha detto: «Sei incasinato nella testa»
Dissi: «La risposta al nostro problema si trova tra le mie gambe»
Non credo che abbia capito quella battuta quando ha urlato "No!"
Bene, io sono il suo papà alto e lungo e lei è la mia ragazza scomparsa
Siamo i gatti più fighi ma occupiamo mondi diversi
È così incompatibile
È come se fosse l'agente Dibble e io Top Cat
Ma immagino che sia così che giriamo quando lei dice "No!"
No no no no no no no no no no
Lei urla no no no no no no no no no no
Dice: «Sei un tale maiale egoista»
Dico: "Abbastanza giusto, piccola", cercando di essere sensibile
Dovresti guardare quel vulcano esplodere quando dice: «No!»
Dice no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no
Dice no no no no no
Argh, fottuto stronzo!
No no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no