Traduzione del testo della canzone Sleep (Fingers Lullaby) - The Boomtown Rats

Sleep (Fingers Lullaby) (originale)

I’m so wired,
Very tired,
Why can’t I
Close my eyes.
Times speeding
It’s day, it’s night, it’s night, it’s day
And it’s time
I went to sleep.
Tired and sick, I’m sick and tired,
I’m falling on my feet
Tired and sick, I’m sick and tired,
Why can’t I close my eyes and go to sleep?
It’s not as easy as it seems.
Sssh
Draw the blinds
Sssh
Kill that light,
Sssh
Put down that book,
Sssh
The phone rings
Sssh
I’m not here
Sssh
I’m off the hook
(I'm so wired)
Close your eyes,
(Very tired)
Put down your head,
(Why can’t I)
Go to sleep
Close my eyes.
If I took enough of these red things,
Get some permanent sleep, blue things,
What lullabies would you sing, white things
I wanna go
It’s a long drive home
Don’t wanna stay,
One more minute
Close my eyes and go to sleep
It’s not as easy as it seems,
Close my eyes and go to sleep
I’m jumping fences, counting sheep
I’m counting fences, jumping sheep
I’m fencing jumpsuits in my sleep
I’m counting fencing, I can’t think

Sleep (Fingers Lullaby) (traduzione)

Sono così cablato,
Molto stanco,
Perché non posso
Chiudo gli occhi.
I tempi accelerano
È giorno, è notte, è notte, è giorno
Ed è tempo
Sono andato a dormire.
Stanco e malato, sono malato e stanco,
Sto cadendo in piedi
Stanco e malato, sono malato e stanco,
Perché non posso chiudere gli occhi e andare a dormire?
Non è così facile come sembra.
Sssh
Disegna le persiane
Sssh
Uccidi quella luce,
Sssh
Metti giù quel libro,
Sssh
Il telefono squilla
Sssh
Io non sono qui
Sssh
Sono fuori dai guai
(Sono così cablato)
Chiudi gli occhi,
(Molto stanco)
Abbassa la testa,
(Perché non posso)
Vai a dormire
Chiudo gli occhi.
Se ho preso abbastanza di queste cose rosse,
Dormi per sempre, cose blu,
Che ninne nanne cantereste, cose bianche
Voglio andarci
È un lungo viaggio verso casa
non voglio restare,
Ancora un minuto
Chiudi gli occhi e vai a dormire
Non è così facile come sembra,
Chiudi gli occhi e vai a dormire
Sto saltando le recinzioni, contando le pecore
Sto contando le recinzioni, saltando le pecore
Sto schermando tute nel sonno
Sto contando la scherma, non riesco a pensare