Traduzione del testo della canzone Sweet Thing - The Boomtown Rats

Sweet Thing (originale)

Sweet thing
You make my gums bleed
You’re my pretty thing
Because I love you
I’m gonna love you on Monday
You’re the start of my week
Tuesday, Wednesday, Thursday
Man, we’re hitting a peak
But I love you best on Friday
'Cause you’re my weekend freak
My little sweet thing
They’re beaming hope out, baby, on the local airwaves
So tune into the one that offers hope and can save you
I love you in the morning when I wake and you’re shaving
Oh, my sweet thing
A-whoa, whoa, whoa
A-yeah, yeah, yeah
We’re going to keep on driving
'Til the end of the night
It’s hopeless but I’m helpless
You’re the beam in my light
There’s a rumour you’re a tumour on my lovestick, alright
My little sweet thing
I’m gonna call the cops up 'cause it just isn’t right
The world looks so much better
When I’ve got you in my sights
Tear up all those old plans
And let’s light up that night
My sweet thing

Sweet Thing (traduzione)

Cosa dolce
Mi fai sanguinare le gengive
Sei la mia bella cosa
Perchè ti amo
Ti amerò lunedì
Sei l'inizio della mia settimana
Martedì mercoledì giovedì
Amico, stiamo raggiungendo il picco
Ma ti amo di più venerdì
Perché sei il mio maniaco del fine settimana
La mia piccola cosa dolce
Stanno irradiando speranza, piccola, sulle onde radio locali
Quindi sintonizzati su quello che offre speranza e può salvarti
Ti amo al mattino quando mi sveglio e ti stai radendo
Oh, mia dolcezza
A-whoa, whoa, whoa
A-sì, sì, sì
Continueremo a guidare
Fino alla fine della notte
È senza speranza ma io sono impotente
Sei il raggio nella mia luce
Si dice che tu sia un tumore sul mio bastoncino d'amore, va bene
La mia piccola cosa dolce
Chiamerò la polizia perché semplicemente non va bene
Il mondo sembra così molto migliore
Quando ti avrò nel mirino
Distruggi tutti quei vecchi piani
E accendiamo quella notte
La mia cosa dolce