Traduzione del testo della canzone Trash Glam Baby - The Boomtown Rats

Trash Glam Baby (originale)

Oh no, another shit Saturday night
My jeans don’t fit and the money is tight
Adele is working down at the charity shop
They got a pair of boots in so maybe she’ll swap
For my Biba blouse and my pink feather boa
Is shedding all its feathers I don’t wanna live no more
I got my diamante and my stick-on stars
I got my New York Dolls, I got my Spiders From Mars
Trash Glam Baby, it’s a trash can world
Through the glitter ball honey, through the glitter bomb
Dancing by yourself at the Moth Club tonight
Maybe getting burned dancing too close to the lights
In class they teach «World Civilizations»
I can’t get my head around the whole situation
I mean how can you have an adult conversation
Without talking about Trash Glam Nation
Trash Glam Baby, it’s a trash can world
Through the glitter ball honey, through the glitter bomb
Dancing by yourself at the Moth Club tonight
Maybe getting burned dancing too close to the lights
Trash Glam Baby, trash can world
Glitter ball honey, glitter bomb
Dancing by yourself at the Moth Club tonight
Maybe getting burned dancing too close to the lights
Yeah I’m a Tank Top Terrorist, I’m making the scene
My fishnets gotten ladders all along the seams
I’m your basic vacant youth if you know what I mean
It ain’t Retro, it’s just Metro 2017
Trash Glam Baby, it’s a trash can world
Through the glitter ball honey, through the glitter bomb
Dancing by yourself at the Moth Club tonight
Maybe getting burned dancing too close to the lights
Another shit Saturday night
Another shit Saturday night
My jeans don’t fit and the money is tight
Another shit Saturday night

Trash Glam Baby (traduzione)

Oh no, un'altra merda sabato sera
I miei jeans non mi stanno e i soldi sono stretti
Adele sta lavorando al negozio di beneficenza
Hanno un paio di stivali quindi forse si scambierà
Per la mia camicetta Biba e il mio boa di piume rosa
Sta perdendo tutte le sue piume, non voglio più vivere
Ho il mio diamante e le mie stelle adesive
Ho ottenuto le mie New York Dolls, ho ottenuto i miei Spiders From Mars
Trash Glam Baby, è un mondo di bidoni della spazzatura
Attraverso la pallina glitterata, attraverso la bomba glitterata
Ballando da solo al Moth Club stasera
Forse bruciarti ballando troppo vicino alle luci
In classe insegnano «Civiltà del mondo»
Non riesco a capire l'intera situazione
Voglio dire, come puoi avere una conversazione per adulti
Senza parlare di Trash Glam Nation
Trash Glam Baby, è un mondo di bidoni della spazzatura
Attraverso la pallina glitterata, attraverso la bomba glitterata
Ballando da solo al Moth Club stasera
Forse bruciarti ballando troppo vicino alle luci
Trash Glam Baby, il mondo del cestino
Pallina glitterata miele, bomba glitterata
Ballando da solo al Moth Club stasera
Forse bruciarti ballando troppo vicino alle luci
Sì, sono un terrorista da carri armati, sto facendo la scena
Le mie calze a rete hanno ottenuto scale lungo tutte le cuciture
Sono la tua giovinezza vacante di base, se capisci cosa intendo
Non è retrò, è solo Metro 2017
Trash Glam Baby, è un mondo di bidoni della spazzatura
Attraverso la pallina glitterata, attraverso la bomba glitterata
Ballando da solo al Moth Club stasera
Forse bruciarti ballando troppo vicino alle luci
Un'altra merda sabato sera
Un'altra merda sabato sera
I miei jeans non mi stanno e i soldi sono stretti
Un'altra merda sabato sera