Traduzione del testo della canzone Up Or Down - The Boomtown Rats

Up Or Down (originale)

Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going
My feet don’t even touch the ground
Touch the ground
There’s people laughing at me
There’s people staring at me (Ooh, ooh, ooh…)
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Watch me climbing up
See me coming down
Which way is up?
I don’t know where I am
I feel my back is aching
My ears are ringing, there’s a pain behind my eyes, yeah
My hands are shaking
My skin is flaking, and my mouth is all dry
Watch me climbing up
See me falling down
Which way is up?
I don’t know where I am, no!
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Don’t know which way I’m going
Don’t know which way is up or down
Up or down, up or down
Don’t know which way I’m going, and my feet don’t even touch the ground
Touch the ground
Watch me climbing up
Watch me falling down
Let me climb on up
I don’t know where I am
Lying in the sun
It’s just another lazy day
And I’m not having fun
I am running in the rain
Looking all around
Nothing ever ever seems to change
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
The sun, the sun, the sun, the sun, the sun, the sun, ooh!
Now watch me falling down
(Down, down, down)
Now see me going up
I don’t know where I am
And you should see me wheeling down (on the ground, on the ground)

(traduzione)

Non so da che parte sto andando
Non so da che parte sia su o giù
Su o giù, su o giù
Non so da che parte sto andando
I miei piedi non toccano nemmeno terra
Tocca il suolo
Ci sono persone che ridono di me
Ci sono persone che mi fissano (Ooh, ooh, ooh...)
Non so da che parte sto andando e i miei piedi non toccano nemmeno terra
Guardami mentre mi arrampico
Guardami mentre scendo
Da che parte è su?
Non so dove sono
Sento che la schiena mi fa male
Le mie orecchie suonano, c'è un dolore dietro i miei occhi, sì
Le mie mani tremano
La mia pelle si sta sfaldando e la mia bocca è tutta secca
Guardami mentre mi arrampico
Guardami cadere
Da che parte è su?
Non so dove sono, no!
Sdraiato al sole
È solo un altro giorno pigro
E non mi sto divertendo
Sto correndo sotto la pioggia
Guardando tutto intorno
Nulla sembra mai cambiare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Non so da che parte sto andando
Non so da che parte sia su o giù
Su o giù, su o giù
Non so da che parte sto andando e i miei piedi non toccano nemmeno terra
Tocca il suolo
Guardami mentre mi arrampico
Guardami cadere
Fammi salire
Non so dove sono
Sdraiato al sole
È solo un altro giorno pigro
E non mi sto divertendo
Sto correndo sotto la pioggia
Guardando tutto intorno
Niente sembra mai cambiare
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Il sole, il sole, il sole, il sole, il sole, il sole, ooh!
Ora guardami cadere
(Giù, giù, giù)
Ora guardami salire
Non so dove sono
E dovresti vedermi girare giù (per terra, per terra)