Traduzione del testo della canzone Walking Down Town - The Boomtown Rats

Walking Down Town (originale)

It’s strange here, it’s funny in a way
Is it the night air makes it this way
10,000 streets under an orange sky
And a million stories in a fully clothed city
And i’ve heard every one of them
I’ve been every one of them
Nobody’s interested anyway
This place stinks like Chicago
It smells of cabbage and grey water
There’s fear round here
It steams the place up
Seeping out through the cracks and basements
But i’m walking out
No i’m not afraid
The grass is greener on the newest graves
When the last jive had been jiven
Those left alive just upped and risen
From the damp walls and clammy tongues
And the quickly cooling sweat of lousy sex
Huh?
Yeah that’s my number
Why don’t you come by some time
And you know, dial it up
Some day you wonder how these things begin
Don’t look, it’ll happen anyway
When one thing leads to maybe 5 or 6
You eat well, you sleep well, and that’s saying something these days
Walking downtown
I don’t want to think like this
I wanna think like an animal
I exist, therefore i’m happy
If you come here to look for your world
Please leave your muscles with the hat check girl
Everybody in the Eyelash Set
Start their hearts with whatever’s left
That’s the number, say it again
You gotta make note of it
Some time when you drop by
You know, dial it up
Walking downtown
Sometimes I feel like i’m the first person to set foot in America
Who looked around and thought
What the fuck is this?

(traduzione)

È strano qui, è divertente in un certo senso
È l'aria notturna lo fa in questo modo
10.000 strade sotto un cielo arancione
E un milione di storie in una città completamente vestita
E li ho sentiti tutti
Sono stato ognuno di loro
Nessuno è interessato comunque
Questo posto puzza come Chicago
Odora di cavolo e acqua grigia
C'è paura qui intorno
Infuoca il posto
Filtrando attraverso le fessure e gli scantinati
Ma sto uscendo
No non ho paura
L'erba è più verde sulle tombe più recenti
Quando l'ultimo jive era stato jiven
Quelli rimasti in vita si sono appena alzati e sono risorti
Dalle pareti umide e dalle lingue appiccicose
E il sudore che si raffredda rapidamente del sesso schifoso
Eh?
Sì, è il mio numero
Perché non vieni tra un po' di tempo
E sai, chiamalo
Un giorno ti chiedi come iniziano queste cose
Non guardare, accadrà comunque
Quando una cosa porta a forse 5 o 6
Mangi bene, dormi bene, e questo sta dicendo qualcosa in questi giorni
Passeggiando in centro
Non voglio pensare in questo modo
Voglio pensare come un animale
Io esisto, quindi sono felice
Se vieni qui per cercare il tuo mondo
Per favore, lascia i tuoi muscoli con la ragazza che controlla il cappello
Tutti nel set di ciglia
Inizia i loro cuori con tutto ciò che è rimasto
Questo è il numero, dillo di nuovo
Devi prenderne nota
Un po' di tempo in cui passi
Sai, chiamalo
Passeggiando in centro
A volte mi sento come se fossi la prima persona a mettere piede in America
Chi si guardava intorno e pensava
Che cazzo è questo?