Testi di I Box Up All the Butterflies - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I Box Up All the Butterflies (originale)

I find it difficult to
Relax in the summertime
With all the flowers in bloom
I creep across the countryside
With my net and my bait
And a pocketful of bailer twine
I break the promises I made
As I box up all the butterflies
I ruin
Everything
As I sit in a field of grass
In the spring
Listening
To the beat of its little heart
And to its wings
Struggling
For air under an upturned glass
And I put a pin
Through its wings
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart
Just as I know my friends
I also know my enemies
Are the birds and the bees
And my own little insecurities
I creep around in the dark
And I tear up all the dandelions
And I break my own heart
As I box up all the butterflies
Tirelessly
Following
Its tiny butterfly tracks
Across the field in the spring
With a plastic carrier bag
Full of fish
Hooks, and string
I lay a little matchbox trap
And I put pin
Through its wings
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart
I folded up its furry wings
And opened up its little heart
It might sound stupid
But something about it made me want to pull it apart
I ruin
Everything
As I sit in a field of grass
In the spring
Listening
To the beat of its little heart
And to its wings
Struggling
For air under an upturned glass
And I put a pin through its wing
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart

(traduzione)

Lo trovo difficile
Rilassati in estate
Con tutti i fiori in fioritura
Sgambetto attraverso la campagna
Con la mia rete e la mia esca
E una tasca di spago
Rompo le promesse che ho fatto
Come incarto tutte le farfalle
io rovino
Qualunque cosa
Mentre sono seduto in un campo d'erba
In primavera
Ascoltando
Al battito del suo cuoricino
E alle sue ali
Lottando
Per l'aria sotto un vetro capovolto
E ho messo uno spillo
Attraverso le sue ali
E lo imbottigliamo
L'ho inscatolato
E seppelliscilo nel mio cuore
Proprio come conosco i miei amici
Conosco anche i miei nemici
Sono gli uccelli e le api
E le mie piccole insicurezze
Mi sposto nel buio
E strappo tutti i denti di leone
E mi spezzo il cuore
Come incarto tutte le farfalle
Instancabilmente
Seguente
Le sue minuscole tracce di farfalle
Dall'altra parte del campo in primavera
Con una borsa di plastica
Pieno di pesce
Ganci e spago
Metto una piccola trappola a scatola di fiammiferi
E ho messo spilla
Attraverso le sue ali
E lo imbottigliamo
L'ho inscatolato
E seppelliscilo nel mio cuore
Ho ripiegato le sue ali pelose
E ha aperto il suo cuoricino
Potrebbe sembrare stupido
Ma qualcosa al riguardo mi ha fatto venire voglia di smontarlo
io rovino
Qualunque cosa
Mentre sono seduto in un campo d'erba
In primavera
Ascoltando
Al battito del suo cuoricino
E alle sue ali
Lottando
Per l'aria sotto un vetro capovolto
E ho messo uno spillo attraverso la sua ala
E lo imbottigliamo
L'ho inscatolato
E seppelliscilo nel mio cuore