Traduzione del testo della canzone I'm Glad I Hitched My Apple Wagon to Your Star - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I'm Glad I Hitched My Apple Wagon to Your Star (originale)

I was young and I was stupid--I had just turned seventeen
I took my hits on a dumb road trip to Nashville, Tennessee
I packed my antihistamines and tupperware drums
A harmonica and a box guitar
In a canvas covered wagon stuff with apples and with guns
We quietly slipped across the border into Arkansas
But still we couldn’t find what it was we were looking for
So we trucked on down to try our luck along the Rio Grande
But I couldn’t help but notice how
The little things that used to make us happy made us sad
But still I’m glad I hitched my apple wagon to your star
I never would’ve got here if I’d followed my heart
I didn’t think much of it 'til I took it apart
I’m glad I hitched my apple wagon to your star
We never ever made it down to Nashville in the end
And no one ever signed our stupid country disco band
However hard we tried it never seemed to be enough
We never did get famous
Still it made us kind of happy and it kept me off of drugs
And now I’m glad I hitched my apple wagon to your star
I never would’ve got here if I’d followed my heart
I didn’t think much of it 'til I took it apart
I’m glad I hitched my apple wagon to your star
But still I’m glad I hitched my apple wagon to your star
I’m happy if you’re happy but it breaks my heart
I didn’t even notice it til it fell apart
I’m glad I hitched my apple wagon to your star

I'm Glad I Hitched My Apple Wagon to Your Star (traduzione)

Ero giovane ed ero stupido: avevo appena compiuto diciassette anni
Ho portato i miei successi in uno stupido viaggio su strada a Nashville, nel Tennessee
Ho confezionato i miei antistaminici e i miei tamburi tupperware
Un'armonica e una chitarra a scatola
In un carro coperto di tela roba con mele e con pistole
Siamo scivolati tranquillamente attraverso il confine con l'Arkansas
Ma ancora non siamo riusciti a trovare quello che stavamo cercando
Quindi siamo scesi in camion per tentare la fortuna lungo il Rio Grande
Ma non ho potuto fare a meno di notare come
Le piccole cose che ci rendevano felici ci rendevano tristi
Ma sono comunque felice di aver agganciato il mio carro delle mele alla tua stella
Non sarei mai arrivato qui se avessi seguito il mio cuore
Non ci ho pensato molto finché non l'ho smontato
Sono felice di aver agganciato il mio carro delle mele alla tua stella
Alla fine non siamo mai arrivati ​​a Nashville
E nessuno ha mai firmato la nostra stupida band country disco
Per quanto ci abbiamo provato, sembrava non essere mai abbastanza
Non siamo mai diventati famosi
Eppure ci ha reso un po' felici e mi ha tenuto lontano dalla droga
E ora sono felice di aver agganciato il mio carro delle mele alla tua stella
Non sarei mai arrivato qui se avessi seguito il mio cuore
Non ci ho pensato molto finché non l'ho smontato
Sono felice di aver agganciato il mio carro delle mele alla tua stella
Ma sono comunque felice di aver agganciato il mio carro delle mele alla tua stella
Sono felice se sei felice ma mi si spezza il cuore
Non me ne sono nemmeno accorto finché non è andato in pezzi
Sono felice di aver agganciato il mio carro delle mele alla tua stella