Traduzione del testo della canzone Back Home - The Cadillac Three

Back Home (originale)

Well, put me on a river
And put me in a boat
With a can of silver, yeah
Watch the bobber float
Or take me down on Main Street
And circle 'round that square
Well, half-off at Jimmy Jack’s boot shack
Gonna have to grab me a pair
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Back down them little back roads
Back home, back porch, backseat, back story
That’s right back where I go
Yeah, where it’s blue jeans, Sunday best, amen, hell yeah
'Cause that’s where I’ve been getting stoned
Back home
Gimme old Bocephus
Gimme chicken fries, yeah
Gimme long necks
Gimme three steps
On a honky-tonk Saturday night, yeah
Gimme back that church trip first kiss
With Whitney 'cause I did it all wrong
And my first hummingbird
Where I learned every word
To them toot-me-doodle big city songs
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Back down them little back roads
Back home, back porch, backseat, back story
That’s right back where I go
Yeah, where it’s blue jeans, Sunday best, amen, hell yeah
'Cause that’s where I’ve been getting stoned
Back home
Those speed trap roscos
Sitting at the Costco
Catching folks coming off the four-lane
And Betty’s got the beauty shop
Jonny’s got the car lot
And Hank’s got the tanks full of propane
And this big bloom town
End up tearing it down
Everywhere you look, there’s a crane up
But there’s a place I know
Where the green grass grows
Thank God it ain’t gonna change much
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Back down them little back roads
Back home, back porch, backseat, back story
That’s right back where I go
Yeah, where it’s blue jeans, Sunday best, amen, hell yeah
'Cause that’s where they’re gon' lay my stone
Back home
Back home
Back home
Back home
Back home

(traduzione)

Bene, mettimi su un fiume
E mettimi su una barca
Con una lattina d'argento, sì
Guarda il galleggiante del bobber
Oppure portami giù in Main Street
E gira intorno a quel quadrato
Bene, mezza pensione alla baracca degli stivali di Jimmy Jack
Dovrò prendermene un paio
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Torna indietro per quelle stradine secondarie
A casa, veranda sul retro, sedile posteriore, storia passata
È proprio dove vado
Sì, dove ci sono i blue jeans, il migliore della domenica, amen, diavolo sì
Perché è lì che mi sto sballando
Ritorno a casa
Dammi il vecchio Bocefo
Dammi patatine di pollo, sì
Dammi colli lunghi
Dammi tre passi
In un sabato sera da urlo, sì
Ridammi quel primo bacio in gita in chiesa
Con Whitney perché ho fatto tutto male
E il mio primo colibrì
Dove ho imparato ogni parola
Per loro mi scarabocchiano canzoni da grande città
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Torna indietro per quelle stradine secondarie
A casa, veranda sul retro, sedile posteriore, storia passata
È proprio dove vado
Sì, dove ci sono i blue jeans, il migliore della domenica, amen, diavolo sì
Perché è lì che mi sto sballando
Ritorno a casa
Quei rosco autovelox
Seduto al Costco
Catturare la gente che esce dalle quattro corsie
E Betty ha il salone di bellezza
Jonny ha il parcheggio delle auto
E Hank ha i serbatoi pieni di propano
E questa grande città fiorita
Finisci per demolirlo
Ovunque guardi, c'è una gru in alto
Ma c'è un posto che conosco
Dove cresce l'erba verde
Grazie a Dio non cambierà molto
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Torna indietro per quelle stradine secondarie
A casa, veranda sul retro, sedile posteriore, storia passata
È proprio dove vado
Sì, dove ci sono i blue jeans, il migliore della domenica, amen, diavolo sì
Perché è lì che poseranno la mia pietra
Ritorno a casa
Ritorno a casa
Ritorno a casa
Ritorno a casa
Ritorno a casa