Traduzione del testo della canzone Bar Round Here - The Cadillac Three

Bar Round Here (originale)

Yeah, there it is
Hey
Well, I sure am thirsty
This week sure kicked my ass
Lord, have mercy, I’d like to fix it fast
You see I got a little workweek pay in my pocket
I’m looking for a little dive hole to rock in
Now, I see a church for prayin', hittin' them knees
A Goodwill store and an Applebees
But, is there a bar round here?
With a jukebox, neon pull-string sign
That says «Ice-cold beer»?
Is there a wet-your-whistle tie-one-on honky tonk near?
I know it’s noon, but I’m feeling 5 o’clock weird
So, is there a bar round here?
I need a dark corner booth to ice my caboose
Under an eight point buck with beads on a moose
A friendly bartender that pours 'em tall
And a real big bouncer to catch me when I fall
Now, I see a library, well, maybe they got a map
That could lead me to place kinda like that
So, is there a bar round here?
With a jukebox, neon pull-string sign
That says «Ice-cold beer»?
Is there a wet-your-whistle tie-one-on honky tonk near?
I know it’s noon, but I’m feeling 5 o’clock weird
So, is there a bar round here?
Yeah, I need a drink!
Yeah, Is there a bar round here?
With a jukebox, neon pull-string sign
That says «Ice-cold beer»?
Is there a wet-your-whistle tie-one-on honky tonk near?
I know it’s noon, but I’m feeling 5 o’clock weird
So, is there a bar round here?
Just point me in the right direction

(traduzione)

Sì, eccolo
Ehi
Beh, sono certo che ho sete
Questa settimana mi ha preso a calci in culo
Signore, abbi pietà, vorrei aggiustarlo velocemente
Vedi, ho una piccola paga settimanale in tasca
Sto cercando una piccola buca per immergersi
Ora vedo una chiesa per pregare, colpendo loro le ginocchia
Un negozio Goodwill e un Applebees
Ma c'è un bar qui intorno?
Con un jukebox, insegna al neon con cordino
Che dice «Birra ghiacciata»?
C'è un honky tonk da bagnare il tuo fischietto vicino?
So che è mezzogiorno, ma mi sento strano alle 5
Quindi, c'è un bar qui intorno?
Ho bisogno di una cabina all'angolo buio per ghiacciare il mio vagone
Sotto un dollaro da otto punte con perline su un alce
Un barista amichevole che li sbrodola
E un vero grande buttafuori che mi prenderà quando cado
Ora, vedo una libreria, beh, forse hanno una mappa
Questo potrebbe portarmi a un posto simile
Quindi, c'è un bar qui intorno?
Con un jukebox, insegna al neon con cordino
Che dice «Birra ghiacciata»?
C'è un honky tonk da bagnare il tuo fischietto vicino?
So che è mezzogiorno, ma mi sento strano alle 5
Quindi, c'è un bar qui intorno?
Sì, ho bisogno di un drink!
Sì, c'è un bar qui intorno?
Con un jukebox, insegna al neon con cordino
Che dice «Birra ghiacciata»?
C'è un honky tonk da bagnare il tuo fischietto vicino?
So che è mezzogiorno, ma mi sento strano alle 5
Quindi, c'è un bar qui intorno?
Basta indicarmi nella giusta direzione