Traduzione del testo della canzone Bury Me In My Boots - The Cadillac Three

Bury Me In My Boots (originale)

Bury me in my boots and don’t forget the whiskey
Light a cigarette girl, lean on in and kiss me
Send me on my way with some black roses
This is the path I’ve chosen and you can’t go with me
I got a «Bible Belt» buckle on sin-washed old blue jeans
Little scripture little liquor, sometimes a saint sometimes mean
I’ll always love you baby and so that you just better believe
But that «pine box» clock is a ticking down on me
When I go, I wanna go out in style
Baby don’t you cry, just
Bury me in my boots and don’t forget the whiskey
Light a cigarette girl, lean on in and kiss me
Send me on my way with some black roses
This is the path I’ve chosen and you can’t go with me
My hour glass was always half-empty
It’s bound to be the bottle or the bullet that bit me
So when I go baby you know just what to do…
Bury me in my boots
And don’t forget the whiskey
Don’t dress me up like I’m going out on Saturday night
Invite all my rowdy friends to party and holler goodbye
When I’m walking into heaven I just wanna look down
And see a hell of a party down south
So Bury me in my boots and don’t forget the whiskey
Light a cigarette girl, lean on in and kiss me
Send me on my way with some black roses
This is the path I’ve chosen, no you can’t go with me
My hour glass was always half-empty
It was bound to be the bottle or the bullet that bit me
So when I go baby you know just what to do…
Bury me in my boots
And don’t forget the whiskey
Oh, We’re all gonna go sometime, yeah
When I go lay me down lay me down in style
Bury me in my boots and don’t forget the whiskey
Light a cigarette girl, lean on in and kiss me
Send me on my way with some black roses
This is the path I’ve chosen, no you can’t go with me
My hour glass was always half-empty
It was bound to be the bottle or the bullet that bit me
So when I go baby you know just what to do, oh I said, when I go baby you know
just what to do
Bury me in my boots
And don’t forget the whiskey

(traduzione)

Seppelliscimi nei miei stivali e non dimenticare il whisky
Accendi una sigaretta, appoggiati e baciami
Mandami per la mia strada con delle rose nere
Questa è la strada che ho scelto e tu non puoi seguirmi
Ho una fibbia «Bible Belt» su vecchi blue jeans lavati dal peccato
Piccolo liquore delle scritture, a volte un santo a volte cattivo
Ti amerò sempre piccola e così farai solo meglio a crederci
Ma quell'orologio della "scatola di pino" mi sta ticchettando
Quando vado, voglio uscire con stile
Tesoro non piangere, basta
Seppelliscimi nei miei stivali e non dimenticare il whisky
Accendi una sigaretta, appoggiati e baciami
Mandami per la mia strada con delle rose nere
Questa è la strada che ho scelto e tu non puoi seguirmi
La mia clessidra era sempre mezza vuota
Sarà sicuramente la bottiglia o il proiettile che mi ha morso
Quindi quando vado piccola sai esattamente cosa fare...
Seppelliscimi nei miei stivali
E non dimenticare il whisky
Non vestirmi come se uscissi il sabato sera
Invita tutti i miei amici turbolenti alla festa e salutami
Quando sto camminando verso il paradiso, voglio solo guardare in basso
E vedere una festa infernale nel sud
Quindi seppelliscimi nei miei stivali e non dimenticare il whisky
Accendi una sigaretta, appoggiati e baciami
Mandami per la mia strada con delle rose nere
Questa è la strada che ho scelto, no non puoi venire con me
La mia clessidra era sempre mezza vuota
Doveva essere la bottiglia o il proiettile che mi ha morso
Quindi quando vado piccola sai esattamente cosa fare...
Seppelliscimi nei miei stivali
E non dimenticare il whisky
Oh, andremo tutti qualche volta, sì
Quando vado sdraiati sdraiati con stile
Seppelliscimi nei miei stivali e non dimenticare il whisky
Accendi una sigaretta, appoggiati e baciami
Mandami per la mia strada con delle rose nere
Questa è la strada che ho scelto, no non puoi venire con me
La mia clessidra era sempre mezza vuota
Doveva essere la bottiglia o il proiettile che mi ha morso
Quindi quando vado tesoro sai cosa fare, oh ho detto, quando vado tesoro lo sai
cosa fare
Seppelliscimi nei miei stivali
E non dimenticare il whisky