Traduzione del testo della canzone Long After Last Call - The Cadillac Three

Long After Last Call (originale)

Everybody starts to look around
It’s a quarter to two and them closing-down lights are mighty bright
But, baby, they don’t mean nothing to me, nah
I been picking up what you been putting down
I’m feeling a little crazy and it ain’t just the Crown and Coke
I’m going for broke, I’m making a move, you’re gonna see, yeah
That bartender’s putting up all the booze
And that old jukebox is all spun outta tunes
Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
Sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
They say you don’t have to go home but you can’t stay here
There’s a yellow cab outside, pour out your beer
Pay your tab, leave your keys with me
You can get your truck in the mornin'
I look at you, you look at me, and there’s a fire still sparking
We can head outta town, sit by the lake in the dark
And howl at the moon
Do some «keep you all night wanting», yeah
Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
Sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
That sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
Long after last call, yeah
Everybody starts to look around
It’s a quarter to two and them closing-down lights are mighty bright
But, baby, they don’t mean nothing to me, nah

(traduzione)

Tutti iniziano a guardarsi intorno
Sono le due meno un quarto e le luci di chiusura sono molto luminose
Ma, piccola, non significano nulla per me, nah
Ho raccolto ciò che stavi mettendo giù
Mi sento un po' pazzo e non sono solo Crown e Coca-Cola
Sto andando per tutto il tempo, sto facendo una mossa, vedrai, sì
Quel barista sta mettendo su tutti gli alcolici
E quel vecchio jukebox è tutto suonato fuori dai brani
Lascia che sia il tuo drink, lascia che sia il tuo brusio
Fammi essere il tuo fumo, quella vecchia corsa alla testa
Questo ti fa volare, morire dalla voglia di ballare
Molto tempo dopo l'ultima chiamata
Lascia che siano le corde di quella vecchia chitarra
Una dolce melodia che ti bacia il cuore
Fare l'amore con la tua anima come il rock 'n' roll
Molto tempo dopo l'ultima chiamata
Molto tempo dopo l'ultima chiamata, sì
Dicono che non devi andare a casa ma non puoi restare qui
Fuori c'è un taxi giallo, versa la tua birra
Paga il conto, lascia le chiavi a me
Puoi prendere il tuo camion domani mattina
Io ti guardo, tu guardi me e c'è ancora un fuoco acceso
Possiamo andare fuori città, sederci in riva al lago al buio
E ulula alla luna
Fai un po' di "ti fanno desiderare tutta la notte", sì
Lascia che sia il tuo drink, lascia che sia il tuo brusio
Fammi essere il tuo fumo, quella vecchia corsa alla testa
Questo ti fa volare, morire dalla voglia di ballare
Molto tempo dopo l'ultima chiamata
Lascia che siano le corde di quella vecchia chitarra
Una dolce melodia che ti bacia il cuore
Fare l'amore con la tua anima come il rock 'n' roll
Molto tempo dopo l'ultima chiamata
Molto tempo dopo l'ultima chiamata, sì
Lascia che sia il tuo drink, lascia che sia il tuo brusio
Fammi essere il tuo fumo, quella vecchia corsa alla testa
Questo ti fa volare, morire dalla voglia di ballare
Molto tempo dopo l'ultima chiamata
Lascia che siano le corde di quella vecchia chitarra
Quella dolce melodia che ti bacia il cuore
Fare l'amore con la tua anima come il rock 'n' roll
Molto tempo dopo l'ultima chiamata
Molto tempo dopo l'ultima chiamata, sì
Molto tempo dopo l'ultima chiamata, sì
Tutti iniziano a guardarsi intorno
Sono le due meno un quarto e le luci di chiusura sono molto luminose
Ma, piccola, non significano nulla per me, nah