Traduzione del testo della canzone This Accent - The Cadillac Three

This Accent (originale)

You can take my truck
Take that old blue hound
Take that barn in the back
Burn it down to the ground
Well there’s more to me than an F-150
A dog and couple bales of hay, that’s right
You can take these six strings right out of my hand
Take all these songs and shove 'em in a can
Throw them in a river yeah
I got more than that to say
Well this is real hand-me-down from my pa-paw (?)
It’s a sweet slow rolling of southern drawl
It’s my last name, it’s where I come from
It’s as thick as the whiskey runnin' through my blood
It ain’t just my looks that my girl loves
My father’s father
To my father’s son
Yeah you can take a lot of things from a man
And leave him deep broken-hearted and bent
But you ain’t never gonna take this accent
It’s got a little dirt
It’s got a little rasp
Yeah them Marlboro Reds, well, they’ll do that
If you’re talkin' bout taking things from me
Why don’t you take those
Oh it’s Tennessee truth
Yeah, it’s a small town proud
It’s Sunday prayer comin' outta my mouth
Thanking God she said «Yes» when I proposed
Well this is real hand-me-down from my pa-paw (?)
It’s a sweet slow rolling of southern drawl
It’s my last name, it’s where I come from
It’s as thick as the whiskey runnin' through my blood
It ain’t just my looks that my girl loves
My father’s father
To my father’s son
Yeah you can take a lot of things from a man
And leave 'em deep broken-hearted and bent
But you ain’t never gonna take this accent
Well this is real hand-me-down from my pa-paw (?)
It’s a sweet slow rolling of southern drawl
It’s my last name, it’s where I come from
It’s as thick as the whiskey runnin' through my blood
It ain’t just my looks that my girl loves
My father’s father
To my father’s son
Yeah you can take a lot of things from a man
And leave 'em deep broken-hearted and bent
But you ain’t never gonna take this accent
But you ain’t never gonna take this accent

(traduzione)

Puoi prendere il mio camion
Prendi quel vecchio segugio blu
Prendi quel fienile sul retro
Brucialo fino a terra
Beh, per me c'è di più di un F-150
Un cane e un paio di balle di fieno, esatto
Puoi prendere queste sei corde dalla mia mano
Prendi tutte queste canzoni e mettile in una lattina
Gettali in un fiume sì
Ho più di questo da dire
Bene, questo è vero tramandato da mio pa-zampa (?)
È un dolce lento rotolare del discendimento del sud
È il mio cognome, è da dove vengo
È denso come il whisky che scorre nel mio sangue
Non è solo il mio aspetto che la mia ragazza ama
Il padre di mio padre
Al figlio di mio padre
Sì, puoi prendere un sacco di cose da un uomo
E lascialo con il cuore spezzato e piegato
Ma non prenderai mai questo accento
Ha un po' di sporco
Ha una piccola raspa
Sì, loro Marlboro Reds, beh, lo faranno
Se stai parlando di prendere cose da me
Perché non prendi quelli
Oh è la verità del Tennessee
Sì, è una piccola città orgogliosa
È la preghiera della domenica che esce dalla mia bocca
Grazie a Dio ha detto «Sì» quando le ho proposto
Bene, questo è vero tramandato da mio pa-zampa (?)
È un dolce lento rotolare del discendimento del sud
È il mio cognome, è da dove vengo
È denso come il whisky che scorre nel mio sangue
Non è solo il mio aspetto che la mia ragazza ama
Il padre di mio padre
Al figlio di mio padre
Sì, puoi prendere un sacco di cose da un uomo
E lasciali con il cuore spezzato e piegati
Ma non prenderai mai questo accento
Bene, questo è vero tramandato da mio pa-zampa (?)
È un dolce lento rotolare del discendimento del sud
È il mio cognome, è da dove vengo
È denso come il whisky che scorre nel mio sangue
Non è solo il mio aspetto che la mia ragazza ama
Il padre di mio padre
Al figlio di mio padre
Sì, puoi prendere un sacco di cose da un uomo
E lasciali con il cuore spezzato e piegati
Ma non prenderai mai questo accento
Ma non prenderai mai questo accento