Traduzione del testo della canzone Why Ya Gotta Go Out Like That - The Cadillac Three

Why Ya Gotta Go Out Like That (originale)

I was drinkin' whiskey, you was drinkin' red
Drinkin' like that, you know how the night’ll end, shit
Screen door slams, brown eyed stare
Boots hit the porch, middle finger in the air
Go and ring the bell, aw, it’s on again
Here we go
Why ya gotta go out like that?
Breakin' bottles, callin' cabs
Them four letter words on the tip of your tongue
Flying like bullets from a lipstick gun
Well, we should have just kicked back and rolled the buzz
Drank it all away until the sun came up
Made a little love when we hit the sack
Baby, why ya gotta go out like that?
Now I’m sittin' out here just smokin' on a cigarette, yeah
Thinkin' there’s maybe, baby, somethin' that I coulda, woulda, shoulda said
(I love you, that’s right)
To stop that screen door slam, brown eyed stare
Boots hit the porch, middle finger in the air
Well, why ya gotta go out like that?
Breakin' bottles, callin' cabs
Them four letter words on the tip of your tongue
Flying like bullets from a lipstick gun
Well, we should have just kicked back and rolled the buzz
Drank it all away until the sun came up
Made a little love when we hit the sack
Baby, why ya gotta go out like that?
I said some things, yeah
Ah, baby
Why ya gotta go out like that?
Breakin' bottles, callin' cabs
Them four letter words on the tip of your tongue
Flying like bullets from a lipstick gun
Well, we should have just kicked back and rolled the buzz
Drank it all away until the sun came up
Made a little love when we hit the sack
Baby, why ya gotta go out like that?
(Bye-bye, yeah)
Damn
(See you in the morning)
That’s a barn burner, ouch
(I'll be on the couch
Burning cigarettes
Whiskey bottles, oops
Tom Petty cassette tapes, my bad
Tom Petty cassette tapes
Hungover, hungover
I’m sorry, I’m sorry)

(traduzione)

Stavo bevendo whisky, tu stavi bevendo rosso
Bevendo così, sai come finirà la notte, merda
La porta a zanzariera sbatte, lo sguardo sbarrato
Gli stivali hanno colpito il portico, il dito medio in aria
Vai e suona il campanello, aw, è di nuovo attivo
Eccoci qui
Perché devi uscire così?
Rompere bottiglie, chiamare taxi
Quelle parole di quattro lettere sulla punta della lingua
Volare come proiettili di una pistola a rossetto
Bene, avremmo dovuto semplicemente rilassarci e alzare il ritmo
Bevuto tutto fino al sorgere del sole
Abbiamo fatto un po' d'amore quando abbiamo colpito il sacco
Tesoro, perché devi uscire così?
Ora sono seduto qui fuori a fumare una sigaretta, sì
Pensando che forse ci sia, piccola, qualcosa che avrei potuto, avrei dovuto dire
(Ti amo, è vero)
Per fermare quella porta zanzariera che sbatte, fissa gli occhi marroni
Gli stivali hanno colpito il portico, il dito medio in aria
Bene, perché devi uscire così?
Rompere bottiglie, chiamare taxi
Quelle parole di quattro lettere sulla punta della lingua
Volare come proiettili di una pistola a rossetto
Bene, avremmo dovuto semplicemente rilassarci e alzare il ritmo
Bevuto tutto fino al sorgere del sole
Abbiamo fatto un po' d'amore quando abbiamo colpito il sacco
Tesoro, perché devi uscire così?
Ho detto alcune cose, sì
Ah, piccola
Perché devi uscire così?
Rompere bottiglie, chiamare taxi
Quelle parole di quattro lettere sulla punta della lingua
Volare come proiettili di una pistola a rossetto
Bene, avremmo dovuto semplicemente rilassarci e alzare il ritmo
Bevuto tutto fino al sorgere del sole
Abbiamo fatto un po' d'amore quando abbiamo colpito il sacco
Tesoro, perché devi uscire così?
(Ciao, sì)
Dannazione
(Ci vediamo in mattinata)
Quello è un bruciatore da fienile, ahi
(Sarò sul divano
Sigarette accese
Bottiglie di whisky, oops
Cassette Tom Petty, mia cattiva
Cassette Tom Petty
Una sbornia, una sbornia
mi dispiace, mi dispiace)