Traduzione del testo della canzone Communication - The Cardigans

Communication (originale)

For twenty-seven years I’ve been trying
To believe and confide in
Different people I’ve found
Some of them got closer than others
Some wouldn’t even bother
And then you came around
I didn’t really know what to call you
You didn’t know me at all
But I was happy to explain
I never really knew how to move you
So I tried to intrude through
The little holes in your veins
And I saw you
But that’s not an invitation, that’s all I get
If this is communication, I disconnect
I’ve seen you, I know you but I don’t know how to connect
So I disconnect
You always seem to know where to find me
And I’m still here behind you
In the corner of your eye
I’ll never really learn how to love you
But I know that I love you
Through the hole in the sky
Where I see you
And that’s not an invitation, that’s all I get
If this is communication, I disconnect
I’ve seen you, I know you but I don’t know how to connect
So I disconnect
Well this is an invitation, its not a threat
If you want communication, that’s what you get
I’m talking and talking but I don’t know how to connect
And I hold a record for being patient
With your kind of hesitation
I need you, you want me but I don’t know how to connect
So I disconnect
I disconnect

Communication (traduzione)

Sono ventisette anni che ci provo
Credere e confidarsi
Diverse persone che ho trovato
Alcuni di loro si sono avvicinati di altri
Alcuni non si preoccuperebbero nemmeno
E poi sei arrivato tu
Non sapevo davvero come chiamarti
Non mi conoscevi per niente
Ma sono stato felice di spiegare
Non ho mai saputo davvero come muoverti
Quindi ho provato a intromettermi
I piccoli buchi nelle tue vene
E ti ho visto
Ma non è un invito, è tutto ciò che ricevo
Se questa è comunicazione, mi disconnetto
Ti ho visto, ti conosco ma non so come connettermi
Quindi mi disconnetto
Sembra che tu sappia sempre dove trovarmi
E sono ancora qui dietro di te
Con la coda dell'occhio
Non imparerò mai davvero ad amarti
Ma so che ti amo
Attraverso il buco nel cielo
Dove ti vedo
E questo non è un invito, è tutto ciò che ricevo
Se questa è comunicazione, mi disconnetto
Ti ho visto, ti conosco ma non so come connettermi
Quindi mi disconnetto
Bene, questo è un invito, non è una minaccia
Se vuoi comunicare, ecco cosa ottieni
Parlo e parlo ma non so come connettermi
E tengo un record di pazienza
Con il tuo tipo di esitazione
Ho bisogno di te, tu mi vuoi ma non so come connettermi
Quindi mi disconnetto
Mi disconnetto