Traduzione del testo della canzone Lovefool - The Cardigans

Lovefool (originale)

Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do!

So I cry, and I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So, I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lately I have desperately pondered
Spent my nights awake and I wondered
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go

So I cry, and I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you

Anything but you

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
I know that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lovefool (traduzione)

Caro, temo che sull’uscio si raduni la tempesta
So: il tuo amore per me è divenuto cenere, lo sento
E forse non resta più nulla—
Nulla che io possa plasmare per farti tornare
Mia madre mormora: non dissipare il cuore in pena
Che dovrei posare la mano su un altro destino di uomo
Un uomo degno di accogliere il mio nome come rugiada
Ma io penso: è tu, e nessun altro!

Così piango, e levo preghiere, e in ginocchio imploro

Amami, amami—
Di’ che nel tuo petto arde il mio nome
Ingannami, ingannami—
Porta a compimento la dolce menzogna
Amami, amami—
Fingi che la tua voce tremi per me
Lasciami, lasciami—
Sussurra soltanto che hai bisogno di me

Ecco, piango e ti supplico senza pace

Amami, amami—
Di’ che nel tuo petto arde il mio nome
Lasciami, lasciami—
Sussurra soltanto che hai bisogno di me
Non so aver cura d’altro che non sia te

Da giorni la mia mente, assetata, fruga tra le rovine
Veglio le notti e nel silenzio domando alle ombre
Cosa avrei potuto mutare sul filo del destino
Perché tu restassi
Ma la ragione è una bussola cieca nel vento
Mi perdo nei vortici di questa confusione
Non mi importa se anche tu tremi o resti muto
Se solo tu non sparisci tra la folla

Così piango, e levo preghiere, e in ginocchio imploro

Amami, amami—
Di’ che nel tuo petto arde il mio nome
Ingannami, ingannami—
Porta a compimento la dolce menzogna
Amami, amami—
Fingi che la tua voce tremi per me
Lasciami, lasciami—
Sussurra soltanto che hai bisogno di me

Ecco, piango e ti supplico senza pace

Amami, amami—
Di’ che nel tuo petto arde il mio nome
Lasciami, lasciami—
Sussurra soltanto che hai bisogno di me
Non so aver cura d’altro che non sia te

Nient’altro che te

Amami, amami—
Di’ che nel tuo petto arde il mio nome
Ingannami, ingannami—
Porta a compimento la dolce menzogna
Amami, amami—
So che hai sete di me
Non so aver cura d’altro che non sia te