Traduzione del testo della canzone Lovefool - The Cardigans

Lovefool (originale)

Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do!
So I cry, and I pray, and I beg
Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
So, I cry, and I beg for you to
Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you
Lately I have desperately pondered
Spent my nights awake and I wondered
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go
So I cry, and I pray, and I beg
Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
So I cry, and I beg for you to
Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you
Anything but you
Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
I know that you need me
I can't care 'bout anything but you

Lovefool (traduzione)

Caro, temo che stiamo affrontando un problema
Non mi ami più, lo so
E forse non c'è niente
Che posso fare per farti fare
La mamma mi dice che non dovrei preoccuparmi
Che dovrei attenermi a un altro uomo
Un uomo che sicuramente mi merita
Ma penso che tu lo faccia!
Quindi piango, prego e prego
Love Me Love Me
Dimmi che mi ami
ingannami, ingannami
Vai avanti e ingannami
Love Me Love Me
Fai finta di amarmi
Lasciami, lasciami
Dì solo che hai bisogno di me
Quindi, piango e ti prego di farlo
Love Me Love Me
Dimmi che mi ami
Lasciami, lasciami
Dì solo che hai bisogno di me
Non mi importa di nient'altro che di te
Ultimamente ho riflettuto disperatamente
Ho passato le mie notti sveglio e mi chiedevo
Quello che avrei potuto fare in un altro modo
Per farti restare
La ragione non porterà alla soluzione
finirò per perdermi nella confusione
Non mi interessa se ci tieni davvero
Finché non vai
Quindi piango, prego e prego
Love Me Love Me
Dimmi che mi ami
ingannami, ingannami
Vai avanti e ingannami
Love Me Love Me
Fai finta di amarmi
Lasciami, lasciami
Dì solo che hai bisogno di me
Quindi piango e ti prego di farlo
Love Me Love Me
Dimmi che mi ami
Lasciami, lasciami
Dì solo che hai bisogno di me
Non mi importa di nient'altro che di te
Tutto tranne te
Love Me Love Me
Dimmi che mi ami
ingannami, ingannami
Vai avanti e ingannami
Love Me Love Me
So che hai bisogno di me
Non mi importa di nient'altro che di te