Traduzione del testo della canzone Don't Blame Your Daughter (Diamonds) - The Cardigans

Don't Blame Your Daughter (Diamonds) (originale)

Don’t blame your daughter
that’s just sentimental
and don’t blame your mom
for all that you’ve done wrong
Your dad is not guilty
you came out a little faulty
and the factory closed
so you can’t hold them liable
You come from an island,
you’re cutting diamonds
with a rubbery knife
Your autograph is worthless
so don’t send me letters
and don’t mail me cash
'cause your money is no good
What’s left in your matress
is holes and lack of love left
some hair from a horse,
and none of it is yours, man
You come from an island,
you’re cutting diamonds
with a rubbery knife
And the song you sing today
wasn’t always in your head,
the words you tryin' to say
are the ones you shouldn’t 've said
they’re glistenin' like diamonds,
go out and find' em
but don’t blame your daughter
Read me your tombstone,
tell me you’re sorry, fax me your will,
you owe me something still
Blood is like water
the bath that you poured me
has drained and it’s gone,
don’t blame it on your son
And the song you sing today
wasn’t always in your head,
the words you tryin' to say
are the ones you shouldn’t 've said
they’re glistening like diamonds,
go out and find’em
The world is full of diamonds
go out and find’em
but don’t blame your daughter

(traduzione)

Non incolpare tua figlia
è solo sentimentale
e non incolpare tua madre
per tutto quello che hai fatto di sbagliato
Tuo padre non è colpevole
sei uscito un po' difettoso
e la fabbrica ha chiuso
quindi non puoi ritenerli responsabili
Vieni da un'isola,
stai tagliando diamanti
con un coltello di gomma
Il tuo autografo non ha valore
quindi non inviarmi lettere
e non inviarmi contanti
perché i tuoi soldi non vanno bene
Cosa è rimasto nel tuo materasso
sono buchi e mancanza di amore rimasti
qualche pelo di cavallo,
e niente di tutto questo è tuo, amico
Vieni da un'isola,
stai tagliando diamanti
con un coltello di gomma
E la canzone che canti oggi
non era sempre nella tua testa,
le parole che stai cercando di dire
sono quelli che non avresti dovuto dire
brillano come diamanti,
esci e trovali
ma non incolpare tua figlia
Leggimi la tua lapide,
dimmi che ti dispiace, mandami un fax il tuo testamento,
mi devi ancora qualcosa
Il sangue è come l'acqua
il bagno che mi hai versato
si è prosciugato ed è andato,
non dare la colpa a tuo figlio
E la canzone che canti oggi
non era sempre nella tua testa,
le parole che stai cercando di dire
sono quelli che non avresti dovuto dire
brillano come diamanti,
esci e trovali
Il mondo è pieno di diamanti
esci e trovali
ma non incolpare tua figlia