Testi di Couldn't Care Less - The Cardigans

Couldn't Care Less (originale)

Oh my heart can’t carry much more
It’s really, really aching and sore
My heart don’t care anymore
I really can’t bear more
My hands don’t work like before
I shiver and I scrape at your door
My heart can’t carry much more
But you couldn’t care less
Could you
Your face don’t look like before
It’s really not like yours anymore
Your eyes don’t like me no more
They quiver and they shift to the floor
My heart don’t beat like before
It’s never been this slow
No my blood don’t flow anymore
And you couldn’t care less
Could you
Could we stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
But we don’t care do we
Baby let’s stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
Your back’s not straight like before
You really shouldn’t carry me no more
I’m much too heavy for you
I’m really quite a mess, yes
We just don’t care anymore
We’re crooked and were cut to the core
We’re just not there anymore
But we really don’t care do we
No, we couldn’t care less
We couldn’t care less
Could we?

(traduzione)

Oh il mio cuore non può sopportare molto di più
È davvero, davvero dolorante e dolorante
Al mio cuore non interessa più
Non posso davvero sopportare di più
Le mie mani non funzionano come prima
Rabbrividisco e raschio alla tua porta
Il mio cuore non può sopportare molto di più
Ma non potrebbe importarti di meno
Potresti
La tua faccia non è più come prima
Non è più come il tuo
Ai tuoi occhi non piaccio più
Tremano e si spostano sul pavimento
Il mio cuore non batte più come prima
Non è mai stato così lento
No il mio sangue non scorre più
E non potrebbe importarti di meno
Potresti
Potremmo fermarci a dormire per un incantesimo
Possiamo trasformare questo fossato in un pozzo
E rimanda quel vecchio diavolo all'inferno
Ma non ci interessa, vero?
Baby, fermiamoci a dormire per un incantesimo
Possiamo trasformare questo fossato in un pozzo
E rimanda quel vecchio diavolo all'inferno
La tua schiena non è dritta come prima
Davvero non dovresti portarmi più
Sono troppo pesante per te
Sono davvero un bel pasticcio, sì
Non ci interessa più
Siamo storti e siamo stati tagliati fino al midollo
Semplicemente non ci siamo più
Ma non ci interessa davvero
No, non potrebbe importarci di meno
Non potrebbe importarci di meno
Potremmo?