Traduzione del testo della canzone Step On Me - The Cardigans

Step On Me (originale)

Oh, I think you’re standing on my left foot
It’s hurting but that’s okay
'Cause I’m in your way
You break that foot that you’re standing on
I’ll walk with the other one
Do what you want to do what you want to
Be what you want to be what you want to
Go on and step on me
You’re free to have everything you can see
All that you want from me
Free to be all that you want to be
Do what you want with me
Oh, I think you’re spinning inside my head
I think of you all the day
'Cause you’re in my way
Oh, I think you’re holding the heart of mine
Squeeze it apart, that’s fine
Do what you want to do what you want to
Be what you want to be what you want to
Go on and step on me
You’re free to have everything you can see
All that you want from me
You’re free to be all that you want to be
Do what you want with me
Go on and step on me
Go on and step on me
Go ahead and step on me

Step On Me (traduzione)

Oh, credo tu posi il piede lieve sul mio fianco sinistro,
Fà male, ma accetto il morso senza tema,
Poiché sono un ostacolo sul sentiero dei tuoi sogni,
Spezzi la soglia che ti regge — la mia carne, fragile ponte,
Ed io, claudicante, avanzerò con l’altra, come chi scivola su ghiaccio sottile.
Fa’ ciò che aneli, dipani la trama del tuo volere,
Sii ciò che brami, trasfigurati in ogni tua immagine segreta,
Calpestami pure: ti sono prato, tappeto, terra fertile sotto il passo.
Sei libera di stringere in pugno ogni cosa che il tuo sguardo sfiora,
Tutto ciò che implori in silenzio da me,
Libera d’essere, goccia dopo goccia, la donna che disegni nei tuoi pensieri,
Fa’ di me ciò che la tua fantasia suggerisce.
Oh, credo tu vorticchi — turbine — nelle sale del mio pensiero,
Tutto il giorno sei la bruma che mi invade e mi piega,
Perché sbarrando la via, mi sei labirinto e via d’uscita,
Oh, credo tu stringa nelle mani il mio cuore — frutto maturo,
Serralo pure: se si spezza, che sia — è destino di ogni cosa fragile.
Fa’ ciò che aneli, dispiega la volontà come vento tra le tende,
Sii ciò che brami, trasmutati in mille sembianze di luce,
Calpestami ancora: sono suolo che ti accoglie senza eco di lamento.
Sei libera di afferrare tutto ciò che il tuo occhio cattura,
Tutto ciò che da me si riversa come acqua in piena,
Libera d’essere ogni forma che sogni al risveglio,
Fa’ di me ciò che il desiderio t’insegna.
Calpestami ancora: il mio corpo è la soglia del tuo cammino,
Calpestami ancora — non mi spezzo, mi trasformo,
Avanti, calpestami — io sarò terra, tu il passo che resta.