Traduzione del testo della canzone Good Morning Joan - The Cardigans

Good Morning Joan (originale)

Good morning Joan, now pick up your phone
It was bad but just a dream and you are remembered
Put on something pretty, go back to the city
In town the sky’s just space, no starlight in your face
Listen to Eve, she’s got stuff up her sleeve
To her there’s no excuse, you’ve gotta use before you get used
Or talk to Louise, she knows all about freezin'
She got lost in early May and now it’s December
I’d call on you if I could
If you were less like me, I would
Good morning Joan, did you wake up alone?
Did you dream you woke up happy with a phone book full of names?
Just forget about Mary, she says everything’s scary
She got locked inside her skin, get near her, she’ll drag you in
I’d call on you if I could
If you were less like me I would
Save you from this if I could
If you were less like me, God knows I would
Save you from this, spare us all this shit
But you’re all just like me, so I quit
My name is yours, can I sleep on your floor?
See, my heroes changed their minds and I lost my numbers

Good Morning Joan (traduzione)

Buongiorno Joan, ora prendi il tuo telefono
È stato brutto ma è solo un sogno e sei ricordato
Mettiti qualcosa di carino, torna in città
In città il cielo è solo spazio, nessuna luce stellare in faccia
Ascolta Eve, ha delle cose nella manica
Per lei non ci sono scuse, devi usarle prima di abituarti
O parla con Louise, lei sa tutto sul congelamento
Si è persa all'inizio di maggio e ora è dicembre
Ti chiamerò se potessi
Se tu fossi meno come me, lo farei
Buongiorno Joan, ti sei svegliata da sola?
Hai sognato di svegliarti felice con una rubrica piena di nomi?
Dimentica solo Mary, dice che è tutto spaventoso
È rimasta chiusa dentro la sua pelle, avvicinati a lei, ti trascinerà dentro
Ti chiamerò se potessi
Se tu fossi meno come me lo farei
Salvarti da questo se posso
Se fossi meno come me, Dio sa che lo farei
Salvati da questo, risparmiaci tutta questa merda
Ma siete tutti proprio come me, quindi ho smesso
Il mio nome è tuo, posso dormire sul pavimento?
Vedi, i miei eroi hanno cambiato idea e io ho perso i miei numeri