Traduzione del testo della canzone Little Black Cloud - The Cardigans

Little Black Cloud (originale)

Black clouds hanging over town tonight
But I don't mind, I don't mind
There's a cold breeze cutting through the summer air
But I'm not scared, I don't care
'Cause we dance the night away, let's dance the night away, yeah
The black cloud whisperin' into my ear
But I don't hear, I won't hear
Cause the arms that hold me want an eye to eye
He's touching me, and I don't mind
As we dance the night away, let's dance the night away
Oh yeah, the music wants me tonight
What time will you let me down?
I look pretty good tonight
Oh yeah, little black cloud
Little black cloud
I don't wanna go home
The black cloud's circlin' over me tonight
But I don't mind and you don't mind
If you're cold I'll tell you it's the summer breeze
Just dance with me, we'll be all right
Oh yeah, the music wants me tonight
What time will you let me down?
I look pretty great tonight
Oh yeah, little black cloud
Little black cloud
I'm not done yet
Hey look at me!
The music wants me tonight
What time will you let me down?
I look pretty great tonight
Oh yeah, little black cloud
Little black cloud
I don't wanna go home
I'm not done yet
I'm not done yet, uh

Little Black Cloud (traduzione)

Stanotte nuvole nere incombono sulla città
Ma non mi dispiace, non mi dispiace
C'è una brezza fredda che taglia l'aria estiva
Ma non ho paura, non mi interessa
Perché balliamo tutta la notte, balliamo tutta la notte, sì
La nuvola nera sussurra nel mio orecchio
Ma non sento, non sento
Perché le braccia che mi tengono vogliono un occhio negli occhi
Mi sta toccando e non mi dispiace
Mentre balliamo tutta la notte, balliamo tutta la notte
Oh sì, la musica mi vuole stasera
A che ora mi deluderai?
Sto abbastanza bene stasera
Oh sì, piccola nuvola nera
Piccola nuvola nera
Non voglio andare a casa
La nuvola nera sta volando su di me stanotte
Ma a me non importa e a te non importa
Se hai freddo ti dico che è la brezza estiva
Balla con me, andrà tutto bene
Oh sì, la musica mi vuole stasera
A che ora mi deluderai?
Ho un bell'aspetto stasera
Oh sì, piccola nuvola nera
Piccola nuvola nera
Non ho ancora finito
Ehi, guardami!
La musica mi vuole stasera
A che ora mi deluderai?
Ho un bell'aspetto stasera
Oh sì, piccola nuvola nera
Piccola nuvola nera
Non voglio andare a casa
Non ho ancora finito
Non ho ancora finito, uh