Traduzione del testo della canzone Losing A Friend - The Cardigans

Losing A Friend (originale)

You’re losing a friend
You got it all wrong
I’ts not about revenge
But you’re losing a friend
I didn’t see it coming
With my head stuck in the sand
But now I’m loosing a friend
And it’s keeping me up
It’s the ribbons I tied
I would rather just die
Go to hell and crawl back
Than let you go
You’re losing a friend
You jeopardise me
Bad bad blood on your hands
And see, you’re losing a friend
I’m fickle and I’m vain
And you trick me over and over again
And now I’m losing you
And it’s killing me
It’s the strings that I tie
I would rather just die
Go to hell and crawl back
Then let it all go
My mistake
To lose you
Oh no, oh no!
So this the end now
I’m losing you
Oh, look at you!
Look what you’re wasting
You’re losing a friend
Oh no, oh no!
I’m losing a friend
Oh, oh oh no

Losing A Friend (traduzione)

Stai perdendo un amico
Hai sbagliato tutto
Non si tratta di vendetta
Ma stai perdendo un amico
Non l'ho visto arrivare
Con la testa bloccata nella sabbia
Ma ora sto perdendo un amico
E mi tiene sveglio
Sono i nastri che ho legato
Preferirei semplicemente morire
Vai all'inferno e torna indietro
Allora lasciati andare
Stai perdendo un amico
Mi metti in pericolo
Cattivo sangue cattivo sulle tue mani
E vedi, stai perdendo un amico
Sono volubile e sono vanitoso
E mi inganni ancora e ancora
E ora ti sto perdendo
E mi sta uccidendo
Sono le corde che lego
Preferirei semplicemente morire
Vai all'inferno e torna indietro
Quindi lascia andare tutto
Errore mio
Per perderti
Oh no, oh no!
Quindi questa è la fine ora
Ti sto perdendo
Oh, guardati!
Guarda cosa stai sprecando
Stai perdendo un amico
Oh no, oh no!
Sto perdendo un amico
Oh, oh oh no