Traduzione del testo della canzone Please Sister - The Cardigans

Please Sister (originale)

With a sampled heartbeat and a stolen soul,
I sold my songs to have my fortune told,
And it said: «You should know that love will never die,
But see how it kills you in the blink of an eye»
I know of love as a hot white light
That knocks you down and then leaves you dry.
Oh, how can it be, sweet mama tell me why,
Why all love’s disciples have to wither and die?
Please, sister, help me, come on, do what you should,
Please give me something, I’m not doing so good
I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?
Please, sister, help me, I’m not feeling OK.
Give me belief that my time will come,
And a toll-free helpline if I find someone.
But she said: «you gave away what you never really had
And now your purse is empty, I can see why you’re sad»
Oh, please, sister, help me, come on, do what you should,
Please give me something, I’m not doing so good,
I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?
Please, sister, help me, can you make me feel OK?
So if it’s true that love will never die,
Then why do the lovers work so hard… to stay… alive?
Please…
Oh, please, sister, help me!
Please give me something…
Oh, please, sister, you know I do what I can,
Oh, sweet mama, please just send me a man,
'cause I’m gone, gone… Is there nothing you can give?
Please, sister, help me, I just need some love to live.
Just a little love to live…
And a little love to sing…

(traduzione)

Con un battito cardiaco campionato e un'anima rubata,
Ho venduto le mie canzoni per farmi raccontare la mia fortuna,
E diceva: «Sappi che l'amore non morirà mai,
Ma guarda come ti uccide in un batter d'occhio»
Conosco l'amore come una luce bianca calda
Che ti butta a terra e poi ti lascia all'asciutto.
Oh, come può essere, dolce mamma dimmi perché,
Perché tutti i discepoli dell'amore devono appassire e morire?
Per favore, sorella, aiutami, dai, fai quello che dovresti,
Per favore, dammi qualcosa, non sto andando così bene
Sono andato, ho fatto male, non c'è niente che puoi dire?
Per favore, sorella, aiutami, non mi sento bene.
Dammi credo che il mio tempo verrà,
E un numero verde se trovo qualcuno.
Ma lei ha detto: «Hai dato via quello che non hai mai avuto veramente
E ora la tua borsa è vuota, posso capire perché sei triste»
Oh, per favore, sorella, aiutami, dai, fai quello che dovresti,
Per favore dammi qualcosa, non sto andando così bene
Sono andato, ho fatto male, non c'è niente che puoi dire?
Per favore, sorella, aiutami, puoi farmi sentire bene?
Quindi se è vero che l'amore non morirà mai,
Allora perché gli amanti lavorano così tanto... per rimanere... vivi?
Per favore…
Oh, per favore, sorella, aiutami!
Per favore dammi qualcosa...
Oh, per favore, sorella, sai che faccio quello che posso,
Oh, dolce mamma, per favore mandami un uomo,
perché me ne sono andato, andato... non c'è niente che puoi dare?
Per favore, sorella, aiutami, ho solo bisogno di un po' di amore per vivere.
Solo un po' di amore da vivere...
E un po' di amore per cantare...